1
00:00:11,792 --> 00:00:17,382
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

2
00:00:22,416 --> 00:00:23,746
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

3
00:00:38,458 --> 00:00:40,038
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

4
00:00:48,583 --> 00:00:54,633
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

5
00:00:58,124 --> 00:00:59,124
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

6
00:01:05,291 --> 00:01:06,461
മിസിസ് കരോൾ?

7
00:01:07,124 --> 00:01:08,464
എല്ലാം ശരിയാണോ?

8
00:01:10,291 --> 00:01:13,291
-(ട്രെയിൻ റംബ്ലിംഗ്)
-(വിസിൽ ബ്ലോസ്)

9
00:01:14,416 --> 00:01:15,456
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

10
00:01:17,166 --> 00:01:18,206
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

11
00:01:18,291 --> 00:01:20,421
മേരെ ഷീഹാൻ: മിസിസ് കരോൾ?
അത് മേരെ ഷിഹാൻ ആണ്.

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,580
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,171
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിൽ.

14
00:01:25,249 --> 00:01:26,329
മിസിസ് കരോൾ?

15
00:01:33,083 --> 00:01:34,253
(ശ്വസിക്കുന്നു)

16
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
ബെറ്റി കരോൾ: മാരെ?
മാരേ, നീ പുറത്തോ?

17
00:01:38,833 --> 00:01:40,543
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:01:40,999 --> 00:01:42,749
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

19
00:01:42,833 --> 00:01:45,423
ബെറ്റി: എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉടൻ അറിഞ്ഞു

20
00:01:45,500 --> 00:01:47,210
അതിനാൽ സമൂഹം സുരക്ഷിതമാണ്

21
00:01:47,291 --> 00:01:49,421
വക്രതയുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.

22
00:01:49,500 --> 00:01:52,380
ശരി, അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.

23
00:01:52,458 --> 00:01:55,328
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാന നമ്പർ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

24
00:01:56,208 --> 00:01:57,918
പക്ഷേ-- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

25
00:01:57,999 --> 00:02:00,789
പിന്നെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്റ്റേഷൻ അയയ്ക്കും.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,915
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റാണ്,

27
00:02:02,999 --> 00:02:06,959
അതായത് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
കവർച്ചകളും അമിത ഡോസുകളും

28
00:02:07,041 --> 00:02:10,331
എല്ലാ മോശം ഭ്രാന്തുകളും
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

29
00:02:10,416 --> 00:02:11,536
ഭയങ്കര ശബ്ദം.

30
00:02:11,625 --> 00:02:13,455
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
വ്യത്യസ്തമായ ജോലി.

31
00:02:13,541 --> 00:02:15,211
ഇതാ, മിസ്സിസ് കരോൾ.
ഇത് കണ്ടോ?

32
00:02:16,583 --> 00:02:18,793
അതാണ് പ്രധാന സ്റ്റേഷൻ നമ്പർ,
ശരിയാണോ?

33
00:02:18,875 --> 00:02:20,205
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

34
00:02:20,291 --> 00:02:22,881
ഞാൻ അത് മധ്യഭാഗത്ത് ഇടാം.

35
00:02:25,750 --> 00:02:27,580
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കൂ, ശരി,

36
00:02:27,667 --> 00:02:29,577
അടുത്ത തവണ
എന്നെ ഉണർത്തുന്നതിനു പകരം.

37
00:02:31,041 --> 00:02:34,961
അതിനാൽ, ഉണ്ട്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം,

38
00:02:35,041 --> 00:02:36,711
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ.

39
00:02:36,792 --> 00:02:39,122
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരുന്നു

40
00:02:39,208 --> 00:02:41,168
വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു
കുളിക്കാൻ

41
00:02:41,249 --> 00:02:44,499
അവൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
ജനാലയും "ആഹ്!"

42
00:02:44,583 --> 00:02:47,633
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

43
00:02:47,708 --> 00:02:52,458
ആ വിചിത്രമായ ഒന്ന്
പിപ്പർ വിയർഡോസ്.

44
00:02:52,541 --> 00:02:54,751
MARE: നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ ചെയ്തോ
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുക അല്ലെങ്കിൽ ...

45
00:02:54,833 --> 00:02:56,503
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഹുഡ് വിയർപ്പ് ഷർട്ട്

46
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ,

47
00:02:58,416 --> 00:03:01,456
എന്നാൽ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവൻ ഒരു ഫെററ്റ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

48
00:03:01,541 --> 00:03:04,831
-മാരേ: ഒരു ഫെററ്റ്?
- അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

49
00:03:04,917 --> 00:03:07,747
അതൊരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയാണോ
അവിടെ?

50
00:03:07,833 --> 00:03:11,213
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ബെസ്റ്റ് ബൈയിൽ,

51
00:03:11,291 --> 00:03:14,121
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ പ്രൊക്രസ്റ്റിനേറ്റർ
മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല

52
00:03:14,208 --> 00:03:16,288
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
വലിയ ആശ്ചര്യം.

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,540
പിന്നെ എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഇപ്പോൾ?

54
00:03:19,625 --> 00:03:20,875
അയ്യോ, അവൾ ഭയന്നുപോയി.

55
00:03:20,958 --> 00:03:23,208
അങ്ങനെ അവൾ അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടി
അലൻടൗണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

56
00:03:23,291 --> 00:03:24,881
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

57
00:03:24,958 --> 00:03:26,578
അയഞ്ഞ ഒരു ഫെററ്റിനൊപ്പം.

58
00:03:27,249 --> 00:03:29,999
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഓ,

59
00:03:30,083 --> 00:03:33,833
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യും, ഓ,
പട്രോളിംഗ് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

60
00:03:33,917 --> 00:03:36,247
ഞാൻ പകുതി പ്രലോഭനത്തിലാണ്
അതും വിടാൻ,

61
00:03:36,333 --> 00:03:39,123
എന്നാൽ പിന്നെ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
റിഡ്‌ലിയിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥലം,

62
00:03:39,208 --> 00:03:40,538
അവൾക്ക് പൂച്ചകളുമുണ്ട്.

63
00:03:40,625 --> 00:03:41,875
ഓ, എനിക്ക് പൂച്ചകളെ വെറുപ്പാണ്.

64
00:03:41,958 --> 00:03:44,578
-ഇല്ല, എനിക്കത് മനസ്സിലായി, മിസ്സിസ് കരോൾ.
- അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മൃഗങ്ങളാണ്.

65
00:03:44,667 --> 00:03:47,327
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവയെല്ലാം അസ്ഥികളാണ്.
- സുപ്രഭാതം, മാരേ.

66
00:03:47,416 --> 00:03:48,706
-ശ്രീ. കരോൾ.
- ബെറ്റി പറഞ്ഞോ

67
00:03:48,792 --> 00:03:50,502
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വിചിത്രനോടൊപ്പം?

68
00:03:50,583 --> 00:03:52,253
-ഓ, തീർച്ചയായും.
-മിസിസ്. കരോൾ എന്നിൽ നിറഞ്ഞു.

69
00:03:52,333 --> 00:03:53,923
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

70
00:03:53,999 --> 00:03:55,829
മുഴുവൻ കേസ്
പരിഹരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു

71
00:03:55,917 --> 00:03:57,667
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും

72
00:03:57,750 --> 00:04:00,080
എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കാം
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

73
00:04:00,166 --> 00:04:02,416
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു ...

74
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
- ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് തർക്കം)

75
00:04:05,083 --> 00:04:07,293
- ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
-(വാദം തുടരുന്നു)

76
00:04:07,375 --> 00:04:09,455
ഹേ, മാരേ.
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ രാത്രി, അല്ലേ?

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,791
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പൂർണ്ണ ലേഖനം എഴുതി
ട്രിബ്യൂണിൽ.

78
00:04:11,875 --> 00:04:13,205
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-ഉം, ഇല്ല.

79
00:04:13,291 --> 00:04:14,921
ഗ്ലെൻ കരോൾ:
ഓ, നീ അത് കാണണം, മാരേ.

80
00:04:14,999 --> 00:04:16,629
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കില്ല.

81
00:04:16,708 --> 00:04:20,578
-ഗ്ലെൻ: ഒരു നിമിഷം.
-ബെറ്റി: ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇല്ല,
പോയി അവൾക്കായി എടുക്കൂ, ശരി?

82
00:04:20,667 --> 00:04:23,537
നീ അവനെ അനുവദിച്ചു,
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

83
00:04:23,625 --> 00:04:24,825
-ഗ്ലെൻ: ബെറ്റി!
-(ഗ്രോൻസ്)

84
00:04:24,917 --> 00:04:26,207
ഗ്ലെൻ:
പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

85
00:04:26,291 --> 00:04:27,461
ഞാനത് ഇവിടെ കുളിമുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

86
00:04:27,541 --> 00:04:30,251
ഇനി നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം മാരേ.

87
00:04:30,333 --> 00:04:31,833
ഗ്ലെൻ: അത് എവിടെയാണ്?
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

88
00:04:31,917 --> 00:04:33,577
ബെറ്റി: ഓ, വരൂ, ഗ്ലെൻ.
ഞാൻ വേണോ...

89
00:04:33,667 --> 00:04:37,497
♪ (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

90
00:04:40,583 --> 00:04:42,673
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

91
00:04:44,625 --> 00:04:47,075
എൻ്റെ അടുത്ത് ആരാണ് ഉറങ്ങുക?

92
00:04:47,166 --> 00:04:51,326
എന്നെ പിടിച്ച് ചുംബിക്കുക,
എന്നിട്ട് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക?

93
00:04:53,041 --> 00:04:54,961
ഹും?

94
00:04:55,041 --> 00:04:59,211
നിങ്ങൾ പോലും ആണോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

95
00:05:00,333 --> 00:05:02,543
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു,

96
00:05:02,625 --> 00:05:05,625
"നിനക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ ഒരു മാതാപിതാക്കളായിരിക്കുമ്പോൾ."

97
00:05:05,708 --> 00:05:09,418
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"അതെ, എന്തായാലും."

98
00:05:10,833 --> 00:05:13,793
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും,

99
00:05:13,875 --> 00:05:16,375
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
-(ബേബി ഡിജെ കൂയിംഗ്)

100
00:05:18,208 --> 00:05:20,538
ദൈവമേ.
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

101
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
ശരി. നമുക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റാം.

102
00:05:25,583 --> 00:05:26,673
ഹൂ!

103
00:05:42,999 --> 00:05:44,749
-(GRUNTS)
-(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

104
00:05:46,917 --> 00:05:49,247
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

105
00:05:54,958 --> 00:05:58,378
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ വിൻഡോയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
അതോ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കാറിൻ്റെ വിൻഡോയോ?

106
00:05:59,416 --> 00:06:01,326
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വീട്ടിൽ നിന്നാൽ മതി.

107
00:06:01,416 --> 00:06:03,416
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടാകും
തൽക്കാലം.

108
00:06:04,083 --> 00:06:05,253
രാവിലെ, ജനുവരി.

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,538
ഇത് ഇനിയും കാണണോ?

110
00:06:07,625 --> 00:06:09,495
ട്രിബ്യൂണിൽ വലിയ എഴുത്ത്
ഇന്ന് രാവിലെ.

111
00:06:09,583 --> 00:06:12,293
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഫ്രെയിം ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ തൂക്കിയിടുക.

112
00:06:12,375 --> 00:06:14,955
അതെ. ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

113
00:06:15,041 --> 00:06:18,881
നാമെല്ലാവരും വളരെയധികം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫീസർ ട്രമ്മലിന് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

114
00:06:18,958 --> 00:06:21,708
ഇന്ന് അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
വയലിൽ പുറത്ത്.

115
00:06:21,792 --> 00:06:24,582
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

116
00:06:24,667 --> 00:06:26,377
കോർപ്പറൽ മാസ്റ്റർ:
അവിടെ ഭാഗ്യം, ട്രാംമെൽ.

117
00:06:26,458 --> 00:06:27,418
ഓഫീസർ ട്രാംമെൽ: നന്ദി.

118
00:06:27,500 --> 00:06:28,960
മാസ്റ്റർസൺ:
ശരി, ആളുകളേ, അതിലേക്ക് വരാം.

119
00:06:29,041 --> 00:06:31,881
ഓ, മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന്, അല്ലേ?

120
00:06:31,958 --> 00:06:35,418
ഓ, അതെ. ഒരു വേട്ടക്കാരൻ
28 ഗ്രബ്ബ് റോഡിൽ.

121
00:06:35,500 --> 00:06:38,830
സംശയാസ്പദമായ ഒരു പുരുഷൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു

122
00:06:38,917 --> 00:06:41,537
അവളുടെ ചെറുമകൾ എടുത്തതുപോലെ
ഇന്ന് അതിരാവിലെ ഒരു മഴ.

123
00:06:41,625 --> 00:06:43,745
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം കിട്ടുമോ?
-അതെ.

124
00:06:48,416 --> 00:06:50,116
ഓഫീസർ ബോയിൽ:
ഞാൻ ഇതിനകം തെണ്ടിയെ പിടികൂടി.

125
00:06:50,208 --> 00:06:52,038
അവൻ ഒരു കൂട്ടിലാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

126
00:06:52,124 --> 00:06:53,384
(ചിരി)

127
00:06:53,458 --> 00:06:55,248
മാസ്റ്റർസൺ: ശരി, ശരി.
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു കാർ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യാം

128
00:06:55,333 --> 00:06:57,923
എൽഡ്രിഡ്ജിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം ഗാർനെറ്റ് മൈൻ...

129
00:06:57,999 --> 00:06:59,209
എന്തു പറ്റി?

130
00:07:04,333 --> 00:07:07,253
ഡോൺ ബെയ്‌ലി: (ടിവിയിൽ)
എൻ്റെ മകളെ കാണാതായി
ഇന്ന് കൃത്യം ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

131
00:07:07,333 --> 00:07:10,043
-(ചീഫ് കാർട്ടർ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
-ഡോൺ: അവളില്ലാത്ത ഓരോ നിമിഷവും

132
00:07:10,124 --> 00:07:11,674
പൂർണ്ണമായ പീഡനമാണ്.

133
00:07:11,750 --> 00:07:14,290
ഒപ്പം പോലീസും
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

134
00:07:14,375 --> 00:07:17,205
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

135
00:07:17,291 --> 00:07:20,381
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാറ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

136
00:07:22,375 --> 00:07:25,075
കാർട്ടർ:
കമ്മീഷണർമാരുടെ ബോർഡ്
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും വിളിച്ചു

137
00:07:25,166 --> 00:07:28,076
ഒരു കൗണ്ടി ഡിറ്റക്ടീവിനെ ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കേസിൽ സഹായിക്കാൻ.

138
00:07:28,166 --> 00:07:29,706
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക് ഒരു പുതിയ കണ്ണുകൾ

139
00:07:29,792 --> 00:07:30,962
- തിങ്കളാഴ്ചയോടെ.
-മാരേ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

140
00:07:31,041 --> 00:07:33,581
എനിക്ക് കുറച്ച് കൗണ്ടി ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഷിറ്റ് ഹെഡ് വരുന്നു.

141
00:07:33,667 --> 00:07:35,117
അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു, മാരേ.

142
00:07:35,208 --> 00:07:36,538
മേർ: ഓ, വരൂ, ചീഫ്.

143
00:07:36,625 --> 00:07:38,455
കാരണം അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി,

144
00:07:38,541 --> 00:07:40,921
- ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു.
-മാരേ: ചീഫ്, വരൂ.

145
00:07:41,667 --> 00:07:43,327
ഈ ചതി എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

146
00:07:44,792 --> 00:07:46,792
കാറ്റി ബെയ്‌ലി
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം ആയിരുന്നു

147
00:07:46,875 --> 00:07:49,205
വേശ്യാവൃത്തിയുടെ ചരിത്രവുമായി.

148
00:07:49,291 --> 00:07:51,251
(SCOFFS) അവൾ ഒരുപക്ഷേ
താഴെ കിടക്കുന്നു

149
00:07:51,333 --> 00:07:54,293
ഇപ്പോൾ ഡെലവെയർ നദിയുടെ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

150
00:07:54,375 --> 00:07:57,705
കാർട്ടർ: കാര്യം,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

151
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
എന്തും.

152
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം.

153
00:08:02,708 --> 00:08:05,378
(SCOFFS)
എൻ്റെ മൂലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

154
00:08:06,750 --> 00:08:08,210
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

155
00:08:09,500 --> 00:08:10,670
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

156
00:08:10,750 --> 00:08:11,880
ഇരിക്കൂ മാരേ.

157
00:08:15,541 --> 00:08:18,671
റോട്ടറി ക്ലബ്ബ് വർദ്ധിച്ചു
പ്രതിഫലത്തുക 15,000 ആയി.

158
00:08:18,750 --> 00:08:20,960
ഞങ്ങൾ പുതിയ ഫ്ലയറുകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവരെ കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു

159
00:08:21,041 --> 00:08:24,121
ഓരോ സൂചി കൈമാറ്റത്തിലും
കാംഡൻ മുതൽ വിൽമിംഗ്ടൺ വരെ.

160
00:08:25,750 --> 00:08:29,460
ഫയലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുകയാണ്.

161
00:08:31,166 --> 00:08:36,536
♪ (ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൽ) ♪

162
00:08:40,625 --> 00:08:42,375
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

163
00:08:43,208 --> 00:08:44,578
ശരി.

164
00:08:45,541 --> 00:08:48,081
-(സ്മൂച്ചുകൾ)
-(മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

165
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
ഹേയ്.

166
00:08:53,083 --> 00:08:54,833
-ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഹായ്. നിനക്ക് കഴിയുമോ...

167
00:08:54,917 --> 00:08:57,577
നിനക്ക് അവനെ ഏൽപ്പിക്കാമോ?
'കാരണം എനിക്ക് പോകണം-- എനിക്ക് പോകണം.

168
00:08:59,166 --> 00:09:01,876
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.
ഉള്ളിലെങ്കിലും നിൽക്കാം.

169
00:09:03,124 --> 00:09:05,504
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ജീസ്.

170
00:09:05,583 --> 00:09:08,333
-(DJ COOS)
-ശരി.

171
00:09:12,917 --> 00:09:16,287
-(ഡിജെ ഗിൽസ്)
-(കാർ ഹോൺസ്)

172
00:09:19,249 --> 00:09:20,379
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

173
00:09:20,458 --> 00:09:22,248
വിഷമിക്കേണ്ട
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

174
00:09:22,333 --> 00:09:24,543
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല.

175
00:09:24,625 --> 00:09:26,995
എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്ത് അവളെ എനിക്ക് വേണ്ട.
ശരിയാണോ?

176
00:09:28,375 --> 00:09:30,245
ഞാൻ ഗൗരവമായി, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഇല്ല
നിങ്ങൾ അവളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് അറിയുക.

177
00:09:30,333 --> 00:09:31,963
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എറിൻ.

178
00:09:36,958 --> 00:09:38,378
-(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

179
00:09:38,458 --> 00:09:41,458
ഹേ, ഡിലൻ. നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

180
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ തുള്ളികൾ ഇട്ടു
മുൻ സഞ്ചിയിൽ

181
00:09:44,375 --> 00:09:46,745
- അയാൾക്ക് പനി വന്നാൽ.
-ബ്രിയാന ഡെൽറാസ്സോ: ഹേയ്.

182
00:09:46,833 --> 00:09:49,753
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എറിൻ.

183
00:09:49,833 --> 00:09:52,503
- ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
- എൻ്റെ മനുഷ്യന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

184
00:09:52,583 --> 00:09:55,793
കാരണം അവന് ഒന്നും വേണ്ട
ഇനി നിന്നോട് ചെയ്യാൻ. ശരി?

185
00:09:55,875 --> 00:09:57,165
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവാണ്,

186
00:09:57,249 --> 00:09:59,539
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

187
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
ബ്രയന്ന: അതെന്താ?

188
00:10:00,708 --> 00:10:02,668
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?
-ഫക്ക് യു, എറിൻ!

189
00:10:02,750 --> 00:10:04,250
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിനക്ക് കിട്ടും.

190
00:10:04,333 --> 00:10:05,253
അതെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

191
00:10:05,333 --> 00:10:06,673
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
ഊമ പെണ്ണേ.

192
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
ഡിലൻ ഹിഞ്ചെ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി ജനൽ മുകളിൽ വയ്ക്കണോ?

193
00:10:08,583 --> 00:10:10,293
ബ്രയന്ന: ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ജനൽ പൊക്കി.

194
00:10:10,375 --> 00:10:12,035
-ഡിലൻ: ബ്രിയാന, യേശുക്രിസ്തു.
-(എറിൻ സിഗ്സ്)

195
00:10:12,416 --> 00:10:13,786
മണ്ടത്തരം.

196
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
ഹേയ്.

197
00:10:17,667 --> 00:10:19,917
നമ്മൾ ശരിക്കും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ ചെവി ശസ്ത്രക്രിയ.

198
00:10:19,999 --> 00:10:22,209
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അയാൾക്ക് അണുബാധ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

199
00:10:22,291 --> 00:10:24,251
അദ്ദേഹത്തിന് കേൾവിക്കുറവ് ഉണ്ടാകാം.

200
00:10:24,333 --> 00:10:25,793
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചോ?

201
00:10:25,875 --> 00:10:27,705
കൊണ്ടുവരരുത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതിൽ.
അവർ ഇതിനകം അവനുവേണ്ടി വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നു.

202
00:10:27,792 --> 00:10:29,542
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് --

203
00:10:29,625 --> 00:10:31,165
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടി വന്നാൽ,
അത് കോടതിയിലൂടെ പോകണം.

204
00:10:31,249 --> 00:10:32,919
- അതാണ് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്.
- അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

205
00:10:32,999 --> 00:10:34,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കഴിയുമോ
അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണോ?

206
00:10:34,541 --> 00:10:36,631
- ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്?
-ഡിലൻ: എൻ്റെ പക്കൽ $1,800 ഇല്ല

207
00:10:36,708 --> 00:10:38,288
കിഴിവ് ലഭിക്കാൻ, എറിൻ!
-എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും--

208
00:10:38,375 --> 00:10:40,165
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

209
00:10:40,249 --> 00:10:42,579
എല്ലാം പോകേണ്ടതുണ്ട്
കോടതി വഴി, ശരി?

210
00:10:42,667 --> 00:10:45,707
-എനിക്ക് പോകണം.
-(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

211
00:10:57,458 --> 00:11:01,418
അതെ, ഞാൻ തിരയുകയാണ്...
for-- ഒരു കടലാമ ടാങ്ക് പോലെ.

212
00:11:01,500 --> 00:11:03,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, പോലെ,
ആമകൾക്കുള്ള ടാങ്ക്?

213
00:11:03,999 --> 00:11:05,329
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

214
00:11:05,416 --> 00:11:07,456
ഉം, ഇതെങ്ങനെ?

215
00:11:07,541 --> 00:11:10,121
ഇതാണ് ആംഫിബിയൻ ലൈഫ് 1500.

216
00:11:10,208 --> 00:11:12,248
ഇവനുണ്ട്
ഒരു UVB തപീകരണ കിറ്റ്.

217
00:11:12,875 --> 00:11:14,325
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

218
00:11:14,416 --> 00:11:16,376
-അതുണ്ട്--
-അതെ, എനിക്ക് മാത്രം-- എനിക്ക് മതി
ലളിതമായ ഒന്ന്, ശരിക്കും.

219
00:11:16,458 --> 00:11:19,788
ഇത് ഒരു-- ഇത് ഒരു--
അതൊരു ആമക്കുട്ടിയാണ്.

220
00:11:19,875 --> 00:11:22,915
ശരി. ഉം, ശരി.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കാം.

221
00:11:25,166 --> 00:11:28,286
ഇത്,
ഇതാണ് ഒയാസിസ് ആവാസകേന്ദ്രം.

222
00:11:28,375 --> 00:11:29,625
ഇത് മറ്റൊരു നല്ല സജ്ജീകരണമാണ്.

223
00:11:29,708 --> 00:11:32,828
-അതെ, അതിലുമുണ്ട്--
- ഇതിലും ലളിതമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:11:32,917 --> 00:11:34,957
കാര്യം എനിക്ക് സംശയമാണ്
വളരെക്കാലം ജീവിക്കും.

225
00:11:35,041 --> 00:11:36,331
ശരി, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

226
00:11:36,416 --> 00:11:38,876
അതായത്, അമ്മയുടെ ആമ
അവളെ അതിജീവിച്ചു. (ചിരികൾ)

227
00:11:38,958 --> 00:11:40,668
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഉറപ്പാണ്.

228
00:11:40,750 --> 00:11:42,170
നിങ്ങൾ അത് തീറ്റിയാൽ
അതിനു ശുദ്ധജലം കൊടുക്കുക

229
00:11:42,249 --> 00:11:44,629
അത് നീന്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സ്വന്തം അഴുക്കിൽ.

230
00:11:47,541 --> 00:11:49,081
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

231
00:11:49,166 --> 00:11:53,286
അവൻ-- അയാൾക്ക് നാല് വയസ്സുണ്ട്, പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ജോലികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

232
00:11:53,375 --> 00:11:55,575
ഞാൻ-- അതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

233
00:11:55,667 --> 00:11:57,827
എല്ലാ മണികളും
വിസിലുകളും എല്ലാം.

234
00:11:59,458 --> 00:12:01,788
ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ.
ഞാൻ മുന്നിലുണ്ടാകും.

235
00:12:04,500 --> 00:12:05,830
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

236
00:12:11,291 --> 00:12:12,381
ഇതാണ് മാരെ.

237
00:12:12,458 --> 00:12:15,038
ട്രാംമെൽ: ഹേയ്, സാർജ്,
ഇത് ഓഫീസർ ട്രാംമെൽ ആണ്.

238
00:12:15,124 --> 00:12:17,464
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഷണം ലഭിച്ചു
535 ആർഗൈൽ റോഡിൽ.

239
00:12:17,541 --> 00:12:19,171
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് ബെത്ത് ഹാൻലോണിൻ്റെ വീടാണ്.

240
00:12:19,249 --> 00:12:21,919
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വേണം
രംഗം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.

241
00:12:21,999 --> 00:12:23,249
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

242
00:12:23,333 --> 00:12:25,543
ട്രാംമെൽ: വീട്ടുടമസ്ഥൻ വീട്ടിൽ വന്നു
ട്രോഫി കേസ് തകർത്തത് കണ്ടെത്താൻ

243
00:12:25,625 --> 00:12:26,825
ചില കായിക സ്മരണകളും
കാണുന്നില്ല.

244
00:12:26,917 --> 00:12:28,037
ബെത്ത് ഹാൻലോൺ:
ഇത് വീണ്ടും ഫ്രെഡി, മാരെ.

245
00:12:28,124 --> 00:12:29,714
അവൻ അവൻ്റേതാണ്
സ്വയം കഴുത.

246
00:12:29,792 --> 00:12:31,712
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കരുതുന്നു
അത് അവളുടെ സഹോദരനാണ്.

247
00:12:31,792 --> 00:12:33,172
ഉം, അവൾ അവനെ പിടിച്ചു
നിലവറയിൽ

248
00:12:33,249 --> 00:12:35,829
ഇന്നലെ രാത്രി ഷൂട്ടിംഗ്
അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

249
00:12:35,917 --> 00:12:37,117
എല്ലാം ശരി.

250
00:12:38,708 --> 00:12:40,328
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് ബേത്തിനോട് പറയുക.

251
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

252
00:12:44,667 --> 00:12:45,667
അതെ.

253
00:12:46,166 --> 00:12:48,496
അത് മഹത്തരമാണ്.

254
00:12:52,833 --> 00:12:56,503
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

255
00:13:00,375 --> 00:13:02,075
-ഹേയ്.
-ഫ്രാങ്ക് ഷീഹാൻ: ഹേയ്, മേരെ.

256
00:13:02,166 --> 00:13:03,666
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം ഇതുവരെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

257
00:13:03,750 --> 00:13:06,750
കൊള്ളാം. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

258
00:13:06,833 --> 00:13:10,753
അവസാന അര മണിക്കൂർ പാഴാക്കി
ഒരു അക്വേറിയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
ആമയ്ക്ക് വേണ്ടി നീയും ഡ്രൂവും
ഇന്നലെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

260
00:13:13,416 --> 00:13:14,706
ഫ്രാങ്ക്:
അവൻ അതിൽ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

261
00:13:14,792 --> 00:13:16,502
അത് അവന് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

262
00:13:16,583 --> 00:13:18,173
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ
നോക്കാൻ.

263
00:13:18,249 --> 00:13:21,119
(ചിരികൾ) അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
പല്ലിയെ കുറിച്ച്.

264
00:13:21,208 --> 00:13:23,458
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ തുടുത്തു
അത് ടോയ്‌ലറ്റിന് താഴെയാണ്.

265
00:13:23,541 --> 00:13:26,121
ഫ്രാങ്ക്: (നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ
അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഫ്ലഷ് ചെയ്യണോ?

266
00:13:26,208 --> 00:13:28,458
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

267
00:13:28,541 --> 00:13:30,961
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
-ഫ്രാങ്ക്: ശരി. എല്ലാം ശരി.

268
00:13:31,041 --> 00:13:33,631
അയ്യോ, നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

269
00:13:33,708 --> 00:13:35,788
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

270
00:13:35,875 --> 00:13:39,115
അത് കഴിഞ്ഞ രാത്രി,
ഫേയും ഞാനും-- ശരി...

271
00:13:39,208 --> 00:13:41,998
-ഫ്രാങ്ക്: ഞാൻ ഫേയോട് ചോദിച്ചു--
-ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് കിട്ടി--

272
00:13:42,083 --> 00:13:44,963
75-51 ഡെൽകോം. എനിക്ക് കണ്ണു കിട്ടി
മോഷണക്കേസ് പ്രതിയുടെ മേൽ

273
00:13:45,041 --> 00:13:46,711
ഗ്ലെൻ റിഡിൽ 200 ബ്ലോക്ക്,
കിഴക്കോട്ട്.

274
00:13:46,792 --> 00:13:48,582
കറുത്ത പുരുഷൻ ധരിക്കുന്നു,
ഓ, നീല ജീൻസ്

275
00:13:48,667 --> 00:13:50,037
ഒരു ഹുഡ് ഷർട്ടും.

276
00:13:51,375 --> 00:13:53,375
ഫ്രെഡി. ഫ്രെഡി ഹാൻലോൺ.

277
00:13:59,124 --> 00:14:00,214
ഫ്രെഡി!

278
00:14:05,583 --> 00:14:06,923
(ഗ്രോൻസ്)

279
00:14:12,083 --> 00:14:14,293
(ഗ്രോൻസ്) ദൈവമേ.

280
00:14:14,375 --> 00:14:16,495
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

281
00:14:16,583 --> 00:14:18,713
വഷളൻ കാര്യം. ഊമ്പി.

282
00:14:23,583 --> 00:14:25,883
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

283
00:14:29,875 --> 00:14:32,075
(പാൻ്റിംഗ്)

284
00:14:39,083 --> 00:14:40,123
ഫ്രെഡി?

285
00:14:43,625 --> 00:14:45,665
(പാൻ്റിംഗ്)

286
00:14:49,208 --> 00:14:50,498
(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)

287
00:14:52,541 --> 00:14:54,171
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
വേണ്ട, വേണ്ട. അത് മാറ്റി വെക്കുക.

288
00:14:59,124 --> 00:15:00,124
ശ്ശ്.

289
00:15:01,750 --> 00:15:03,830
ഫ്രെഡി?
(മറുപടി) ശ്രദ്ധിക്കുക.

290
00:15:05,958 --> 00:15:08,328
-ഫ്രെഡി?
-(ആലാപനം)

291
00:15:08,416 --> 00:15:09,536
പുറത്തു വരൂ,

292
00:15:09,625 --> 00:15:12,285
അതിനാൽ നമുക്ക് നോക്കാം
രക്തം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

293
00:15:14,583 --> 00:15:15,633
ഫ്രെഡി?

294
00:15:16,708 --> 00:15:19,328
ഫ്രെഡി,
K9-ൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

295
00:15:19,416 --> 00:15:20,916
(SIGHS) അവന് 11 വയസ്സായി

296
00:15:20,999 --> 00:15:23,169
അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

297
00:15:27,166 --> 00:15:28,376
ഫ്രെഡി, വരൂ.

298
00:15:31,124 --> 00:15:33,174
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

299
00:15:39,875 --> 00:15:40,995
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

300
00:15:48,208 --> 00:15:49,378
എന്താ കാര്യം?

301
00:15:49,458 --> 00:15:50,628
രക്തത്തിൻ്റെ കാഴ്ച.

302
00:15:50,708 --> 00:15:52,418
MARE: എങ്കിൽ അത് നോക്കണ്ട.
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

303
00:15:52,500 --> 00:15:55,380
വരിക. ഇരിക്കുക.
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

304
00:15:56,500 --> 00:15:57,750
നിങ്ങളുടെ തല വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ.

305
00:15:57,833 --> 00:15:59,123
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മുഷ്ടികളും ഞെക്കുക.

306
00:15:59,208 --> 00:16:00,538
(ഗ്രോൻസ്)

307
00:16:00,625 --> 00:16:03,575
ദൈവം. ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

308
00:16:03,667 --> 00:16:05,287
പോലീസ് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്?

309
00:16:05,375 --> 00:16:07,285
എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

310
00:16:07,375 --> 00:16:10,785
-(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
-യേശു ക്രിസ്തു.

311
00:16:10,875 --> 00:16:12,455
ശ്വസിക്കുക.

312
00:16:12,541 --> 00:16:14,501
ഫ്രെഡി ഹാൻലോൺ: മാരെ,
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

313
00:16:14,583 --> 00:16:16,423
- ശ്വസനം തുടരുക.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

314
00:16:20,041 --> 00:16:22,791
- ഞങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു, ഫ്രെഡി?
-ഫ്രെഡി: ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

315
00:16:22,875 --> 00:16:25,115
എനിക്ക് ആ മന്ദബുദ്ധി വേണ്ട
എൻ്റെ വീട് തകർക്കുക.

316
00:16:25,208 --> 00:16:28,208
ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.
രക്തം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

317
00:16:28,291 --> 00:16:29,631
ഫ്രെഡി: ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടി.

318
00:16:29,708 --> 00:16:31,288
MARE: ശരി.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക

319
00:16:31,375 --> 00:16:33,625
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

320
00:16:33,708 --> 00:16:37,708
- ശ്വസിക്കുക. അകത്ത്, പുറത്തേക്ക്. ഇൻ.
-(ശ്വസിക്കുക, ശ്വാസം വിടുക)

321
00:16:40,249 --> 00:16:41,749
അയ്യോ. യേശു.

322
00:16:42,625 --> 00:16:44,915
ഇരിക്കുക. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

323
00:16:45,375 --> 00:16:46,415
എല്ലാം ശരി.

324
00:16:48,333 --> 00:16:49,963
- നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ എന്ത് സാധനമാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

325
00:16:50,041 --> 00:16:51,171
എവിടുന്നാ സാധനം
നീ മോഷ്ടിച്ചോ?

326
00:16:51,249 --> 00:16:52,669
- എന്ത് സാധനമാണ് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത്, മാരേ?
-യേശുക്രിസ്തു, വരൂ.

327
00:16:52,750 --> 00:16:54,120
ഞങ്ങൾ നുണകൾ തീർത്തു.
ഞങ്ങൾ K9 നെ വിളിക്കുന്നു.

328
00:16:54,208 --> 00:16:56,248
എവിടുന്നാ സാധനം
നീ മോഷ്ടിച്ചോ?

329
00:16:57,291 --> 00:16:58,581
കട്ടിലിന് പിന്നിൽ.

330
00:16:58,667 --> 00:17:00,577
ട്രാമൽ? വരിക.

331
00:17:03,041 --> 00:17:05,921
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം ഫക്കിംഗ്.

332
00:17:05,999 --> 00:17:07,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വീട് ഇത്ര തണുത്തത്?
ഫ്രെഡി?

333
00:17:07,917 --> 00:17:09,117
ഗ്യാസ് കമ്പനി എന്നെ അടച്ചു.

334
00:17:09,208 --> 00:17:10,998
ശരി, അവർക്ക് അനുവാദമില്ല
നവംബർ മുതൽ മാർച്ച് വരെ.

335
00:17:11,083 --> 00:17:13,253
അതാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്
അമ്മേ!

336
00:17:13,333 --> 00:17:14,883
-യേശു. യേശു.
-ബെത്ത്: കഷണം!

337
00:17:14,958 --> 00:17:16,668
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
-യൂ സ്മാക്‌ഹെഡ് ഡർട്ട്ബാഗ്!

338
00:17:16,750 --> 00:17:19,710
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
യേശു. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

339
00:17:19,792 --> 00:17:21,502
- അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക.
-(നിലവിളി)

340
00:17:21,583 --> 00:17:22,883
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

341
00:17:22,999 --> 00:17:26,119
-അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
-മാരേ: ശരി. എല്ലാം ശരി.

342
00:17:26,208 --> 00:17:28,038
അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക.

343
00:17:28,124 --> 00:17:30,544
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
-വരൂ, ബേത്ത്. വരിക.

344
00:17:30,625 --> 00:17:33,205
ഓ, എനിക്ക് വയ്യ...
ഇനി എനിക്കത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല മാരേ.

345
00:17:33,291 --> 00:17:35,211
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

346
00:17:35,291 --> 00:17:36,501
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

347
00:17:37,249 --> 00:17:38,499
എനിക്കറിയാം.

348
00:17:38,583 --> 00:17:40,673
അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ കുടുംബം ഈ ചതിയിൽ.

349
00:17:40,750 --> 00:17:43,040
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
-എപ്പോൾ മതിയാകും?

350
00:17:43,124 --> 00:17:44,674
ക്ഷമിക്കണം, ബേത്തി!

351
00:17:45,750 --> 00:17:46,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

352
00:17:47,958 --> 00:17:49,828
എനിക്ക് പറ്റില്ല. (സ്‌നിഫിൽസ്)

353
00:17:49,917 --> 00:17:51,877
-ഫ്രെഡി: ബേത്തി!
-ബെത്ത്: ഓ, ഫക്ക്.

354
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തുമോ?

355
00:17:55,458 --> 00:17:59,248
ഇല്ല, ഞാനില്ല-- ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് പ്രസ്സ് ചാർജുകൾ.

356
00:18:03,625 --> 00:18:05,875
ഉള്ളിൽ ചൂടില്ല.

357
00:18:05,958 --> 00:18:08,958
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- അവന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

358
00:18:09,583 --> 00:18:11,383
എനിക്ക് കഴിയില്ല-- ഇല്ല!

359
00:18:11,458 --> 00:18:13,708
അയാൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

360
00:18:13,792 --> 00:18:17,082
അവൻ ഫക്ക്-- ഞാൻ - നിനക്കറിയുമോ?
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

361
00:18:17,166 --> 00:18:19,376
ഞാൻ-- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഇത് പറഞ്ഞതിന് എൻ്റെ തന്നെ,

362
00:18:19,458 --> 00:18:21,248
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ വെറുതെ മരിക്കും.

363
00:18:21,333 --> 00:18:24,383
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
അത് തീർക്കട്ടെ.

364
00:18:24,458 --> 00:18:26,248
-ഹേയ്.
- 'കാരണം എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

365
00:18:26,333 --> 00:18:29,753
ഹേയ്. ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരി?

366
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
-(സ്നിഫിൽസ്)

367
00:18:37,999 --> 00:18:39,249
ശരി.

368
00:18:39,333 --> 00:18:41,503
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റിഡിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ കൈ തുന്നിക്കെട്ടുക.

369
00:18:41,583 --> 00:18:43,083
പിന്നെ ഓഫീസർ ട്രമ്മലിൻ്റെ
നിന്നെ ഓടിക്കും

370
00:18:43,166 --> 00:18:44,246
വാരാന്ത്യത്തിലെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്

371
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
ഞങ്ങൾ നേടുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചൂട് വീണ്ടും ഓണായി.

372
00:18:46,124 --> 00:18:47,834
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല
മാരേ.

373
00:18:47,917 --> 00:18:50,707
MARE: ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ
നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നില്ല.

374
00:18:51,416 --> 00:18:52,626
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ...

375
00:18:52,708 --> 00:18:54,828
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മരവിപ്പിക്കുക,

376
00:18:54,917 --> 00:18:56,117
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക

377
00:18:56,208 --> 00:18:58,628
കൂടെ കിടക്കയും പുതപ്പും
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും.

378
00:18:58,708 --> 00:19:00,748
-എല്ലാം ശരി.
- ശരി, അഭയം,

379
00:19:00,833 --> 00:19:02,253
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ശരി
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യുമോ?

380
00:19:02,333 --> 00:19:04,333
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ താമസിക്കും
ഫക്കിംഗ് ഷെൽട്ടറിൽ.

381
00:19:04,416 --> 00:19:05,576
യേശു.

382
00:19:06,375 --> 00:19:07,375
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

383
00:19:09,041 --> 00:19:11,081
അവനെ റിഡിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

384
00:19:11,166 --> 00:19:12,956
എന്നിട്ട് അവനെ ഓടിക്കുക
സെൻ്റ് മൈക്കിളിന്.

385
00:19:13,041 --> 00:19:15,581
ഫാദർ ഡാൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സിനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.

386
00:19:15,667 --> 00:19:17,167
ഒപ്പം PECO Gas-നെ വിളിക്കുക.

387
00:19:17,249 --> 00:19:18,919
അവരെ അറിയിക്കുക
അവർ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു,

388
00:19:18,999 --> 00:19:20,169
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടാത്ത പക്ഷം
അറിയിക്കാൻ

389
00:19:20,249 --> 00:19:22,119
പബ്ലിക് യൂട്ടിലിറ്റീസ് കമ്മീഷൻ
അവരുടെ കഴുതകളിൽ,

390
00:19:22,208 --> 00:19:23,918
അവർ ഇടും
അവൻ്റെ ചൂട് വീണ്ടും.

391
00:19:23,999 --> 00:19:25,119
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സാർജ്.

392
00:19:25,208 --> 00:19:26,788
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

393
00:19:26,875 --> 00:19:28,535
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് സുഖമാണ്.

394
00:19:28,625 --> 00:19:30,325
സ്വാഗതം.

395
00:19:30,416 --> 00:19:33,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
വരിക.

396
00:19:33,249 --> 00:19:35,539
ബെത്ത്: (നിശ്വാസങ്ങൾ) നോക്കൂ, അവൻ്റെ
അയൽക്കാർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

397
00:19:35,625 --> 00:19:37,285
MARE: അതെ. പുഞ്ചിരിച്ചു കൈവീശി.

398
00:19:39,291 --> 00:19:41,381
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

399
00:19:48,500 --> 00:19:49,750
എറിൻ എംസിമെനാമിൻ: ഹേയ്, അച്ഛൻ.

400
00:19:50,917 --> 00:19:52,957
- അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

401
00:19:54,583 --> 00:19:56,503
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

402
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
(SCOFFS)

403
00:19:58,750 --> 00:20:00,210
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ

404
00:20:00,291 --> 00:20:02,581
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

405
00:20:27,750 --> 00:20:29,170
ഉം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

406
00:20:30,291 --> 00:20:33,921
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കടം വാങ്ങണോ?

407
00:20:33,999 --> 00:20:35,829
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഷാർപ്പിൽ,

408
00:20:35,917 --> 00:20:37,077
അതുണ്ടായാൽ നന്നായിരിക്കും.

409
00:20:37,166 --> 00:20:39,786
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ എൻ്റെ ട്രക്ക് കടം വാങ്ങിയോ?

410
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
അതെ.

411
00:20:44,750 --> 00:20:47,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

412
00:20:47,792 --> 00:20:50,292
ഞാൻ ചതിക്കില്ല എന്ന മട്ടിൽ
പോറലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

413
00:20:53,667 --> 00:20:56,037
ഓ! ഊമ്പി! ആഹ്! എറിൻ!

414
00:20:56,124 --> 00:20:57,424
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ-- നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു,

415
00:20:57,500 --> 00:21:00,040
ഞാനത് പുറത്തെടുത്തു
മൈക്രോവേവിൻ്റെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:21:05,999 --> 00:21:07,379
നിങ്ങൾ തലച്ചോറിന് വേണ്ടി സംസാരിച്ചോ

417
00:21:07,458 --> 00:21:09,168
കുട്ടിയെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചെവി ഉറപ്പിച്ചോ?

418
00:21:10,416 --> 00:21:13,166
അതെ. അവൻ--
അവൻ നേരത്തെ നിർത്തി

419
00:21:13,249 --> 00:21:16,539
എന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം നൽകും.

420
00:21:18,416 --> 00:21:19,786
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

421
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
അതെ.

422
00:21:24,792 --> 00:21:25,832
നല്ലത്.

423
00:21:29,375 --> 00:21:30,705
കാരണം ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
വൈപ്പുകൾക്കായി.

424
00:21:30,792 --> 00:21:33,252
ഞാൻ ഡയപ്പറുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
ഞാൻ ഫോർമുലയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

425
00:21:33,333 --> 00:21:36,583
-എറിൻ: നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം--
- എല്ലാം അവൻ്റെ മകന് വേണ്ടി! അവൻ്റെ മകൻ!

426
00:21:38,708 --> 00:21:43,208
എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം ഡിലൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അത് പരിപാലിക്കും.

427
00:21:43,291 --> 00:21:46,041
കെന്നി എംസിമെനാമിൻ: ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
മറ്റൊരു ദൈവത്തിന്.

428
00:21:47,541 --> 00:21:48,881
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

429
00:22:05,249 --> 00:22:07,999
♪ (സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

430
00:22:39,166 --> 00:22:41,286
-(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
-കുട്ടി: കാർ!

431
00:22:41,375 --> 00:22:44,245
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

432
00:22:59,124 --> 00:23:04,124
(ഡ്രൂ ഷീഹാൻ റോറിംഗ്)

433
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
MARE: ഹേയ്!

434
00:23:10,416 --> 00:23:12,786
-കൗബുംഗ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

435
00:23:12,875 --> 00:23:15,575
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത് ഓർക്കുക
നീ ആ മേശയിൽ നിന്ന് ചാടിയോ?

436
00:23:15,667 --> 00:23:17,457
-എന്ത്?
-മാരേ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ

437
00:23:17,541 --> 00:23:19,041
ഒരു മുന്തിരിപ്പഴത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.

438
00:23:19,124 --> 00:23:21,044
ഇതാ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വളർത്തുമൃഗത്തിന്.

439
00:23:21,124 --> 00:23:24,634
-(GASPS)
-വരൂ. (GRUNTS) ഇത് പരിശോധിക്കുക.

440
00:23:24,708 --> 00:23:26,788
സിയോഭൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഒന്നിച്ചു വെച്ചു.

441
00:23:26,875 --> 00:23:28,415
-സിയോഭാൻ?
-സിയോഭാൻ ഷീഹാൻ: അതെ?

442
00:23:28,500 --> 00:23:30,120
ദയവായി ഡ്രൂവിനെ സഹായിക്കുമോ?

443
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാണ്
തിരിച്ചുവരവിലേക്ക്

444
00:23:35,249 --> 00:23:36,499
വീണ്ടും പള്ളിയിലേക്ക്, ഡാനി?

445
00:23:36,583 --> 00:23:39,543
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കൈവിട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് മുമ്പ്.

446
00:23:39,625 --> 00:23:40,995
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലും
അവിടെ?

447
00:23:41,083 --> 00:23:43,253
അവൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടുകയാണ്
ഒരു ഡൈവിംഗ് ബോർഡ് പോലെ.

448
00:23:43,333 --> 00:23:46,673
മേശ ഒരു ഡൈവിംഗ് ബോർഡല്ല,
ആൻഡ്രൂ. അത് തട്ടിമാറ്റുക.

449
00:23:48,667 --> 00:23:49,707
(നിശബ്ദമായി) ഫക്ക്.

450
00:23:50,667 --> 00:23:52,997
-(ഗ്രോൻസ്)
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

451
00:23:55,208 --> 00:23:57,248
ഫ്രെഡി കടന്നുകയറി
ബേത്തി വീണ്ടും.

452
00:23:57,333 --> 00:23:58,833
(ഹെലൻ നിശ്വാസങ്ങൾ)

453
00:23:58,917 --> 00:24:00,787
അവൻ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ വന്നോ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

454
00:24:00,875 --> 00:24:03,455
ഡീക്കൻ മാർക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തി
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവന് ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു.

455
00:24:03,541 --> 00:24:06,541
പാവം ബേത്തി.
അവൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

456
00:24:06,625 --> 00:24:08,165
ഡാൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്:
അവൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

457
00:24:10,500 --> 00:24:12,460
ശരി, അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പാർക്കിൻസൺസ് ഉണ്ട്,

458
00:24:12,541 --> 00:24:14,461
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെയും
അവളുടെ കുട്ടികളുടെ പിഗ്ഗി ബാങ്കുകൾ തകർത്തു

459
00:24:14,541 --> 00:24:15,751
Dilaudid വാങ്ങാൻ.

460
00:24:15,833 --> 00:24:18,713
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദൈവം അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്.

461
00:24:18,792 --> 00:24:20,632
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ വീക്ഷണം.

462
00:24:20,708 --> 00:24:24,828
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) മെർട്ടൺ പറയുന്നു
അത് "ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ആശയം

463
00:24:24,917 --> 00:24:27,917
നമ്മെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയുന്നു
ഏകദേശം...

464
00:24:29,249 --> 00:24:30,249
അവൻ."

465
00:24:32,667 --> 00:24:36,327
നിങ്ങൾ അൾത്താരയിൽ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
സഭയോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു,

466
00:24:37,416 --> 00:24:40,116
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

467
00:24:40,208 --> 00:24:41,878
ഓരോ ദിവസവും.

468
00:24:42,541 --> 00:24:43,581
(ചിരികൾ)

469
00:24:43,667 --> 00:24:46,627
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്
എന്തായാലും അമ്മേ?

470
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ചടങ്ങിലേക്ക്?

471
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
ചെയ്തു-- നീ ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിച്ചോ
ഇന്ന് രാവിലെ?

472
00:24:54,124 --> 00:24:56,464
ഞാൻ നേരത്തെ അവനെ തൂങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:24:56,541 --> 00:24:59,081
ശരി, അവൻ നമ്മളെ മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
വാരിയെല്ല് വറുത്തതിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

474
00:24:59,166 --> 00:25:01,416
അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ആഘോഷിക്കാൻ
ഫേയിലേക്ക്.

475
00:25:01,500 --> 00:25:04,380
-എന്ത്?
-ഹെലൻ: അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

476
00:25:05,416 --> 00:25:06,456
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല.

477
00:25:08,291 --> 00:25:09,751
എത്ര കാലമായി അറിയാം
അതിനെ കുറിച്ച്?

478
00:25:10,583 --> 00:25:12,253
ഓ, മൂന്നാഴ്ച.

479
00:25:13,249 --> 00:25:14,419
മൂന്നാഴ്ചയോ?

480
00:25:14,500 --> 00:25:16,630
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

481
00:25:16,708 --> 00:25:19,168
പിന്നെ നീ ചെയ്തില്ല...
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

482
00:25:19,249 --> 00:25:21,749
- പങ്കുവെക്കാനുള്ള എൻ്റെ രഹസ്യം ഇതായിരുന്നില്ല.
- അതെ, അമ്മയായിരുന്നു.

483
00:25:21,833 --> 00:25:23,043
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

484
00:25:25,166 --> 00:25:27,666
-ഫ്രാങ്ക്: ഹേയ്, ഹെലൻ.
-ഓ, ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.

485
00:25:27,750 --> 00:25:30,040
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എനിക്ക് ഡ്രൂവിൻ്റെ ബാഗ് ലഭിച്ചു.

486
00:25:30,875 --> 00:25:33,745
ഓ, നിനക്ക് വല്ല ഓറഗാനോ കിട്ടിയോ?

487
00:25:35,166 --> 00:25:37,786
ഓ. നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

488
00:25:37,875 --> 00:25:39,915
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയണോ?

489
00:25:40,750 --> 00:25:43,630
ശരി, അതെ.

490
00:25:43,708 --> 00:25:46,038
-ഉം, ഫേയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ--
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഫ്രാങ്ക്.

491
00:25:46,124 --> 00:25:47,424
ഫ്രാങ്ക്: ശരി.

492
00:25:48,583 --> 00:25:50,043
എന്നെ അറിയിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

493
00:25:50,124 --> 00:25:52,834
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
കുറച്ച് തവണ.

494
00:25:52,917 --> 00:25:54,377
MARE:
നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ടിൽ ഇറങ്ങിയോ?

495
00:25:54,458 --> 00:25:56,378
കാരണം നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കി
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

496
00:25:56,458 --> 00:25:58,788
അതെ, എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു, മാരേ.

497
00:25:58,875 --> 00:26:00,495
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ്.

498
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
DAN: അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

499
00:26:02,667 --> 00:26:05,917
-നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഫേയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- "നാം എല്ലാവരും"?

500
00:26:05,999 --> 00:26:07,749
-മാരേ.
-മാരേ: എന്ത്?

501
00:26:07,833 --> 00:26:09,543
അവൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
കണ്ണുകളിൽ, അമ്മ.

502
00:26:09,625 --> 00:26:11,205
DAN: ഞാൻ നോക്കുക പോലും ഇല്ല
നീ കണ്ണുകളിൽ,

503
00:26:11,291 --> 00:26:12,461
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

504
00:26:12,541 --> 00:26:14,671
(ഹെലൻ ചിരിക്കുന്നു)

505
00:26:16,249 --> 00:26:17,289
എന്ത്?

506
00:26:18,875 --> 00:26:21,115
ഓ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

507
00:26:22,124 --> 00:26:23,294
നന്ദി, മാരേ.

508
00:26:25,500 --> 00:26:27,170
ശരി. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

509
00:26:28,124 --> 00:26:29,834
നിങ്ങൾ ഒറെഗാനോ മറന്നു.

510
00:26:34,375 --> 00:26:36,035
ഫ്രാങ്ക്: ശരി, ഓ,
ഞാൻ കാണാം കൂട്ടുകാരെ...

511
00:26:36,124 --> 00:26:37,884
- ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ പോകും.
-ഡാൻ: കാണാം, ഫ്രാങ്ക്.

512
00:26:37,958 --> 00:26:40,118
ശരി. എല്ലാം ശരി. വിട.

513
00:26:40,208 --> 00:26:41,328
ഹെലൻ: ബൈ.

514
00:26:43,124 --> 00:26:45,084
MARE: എല്ലാ വീടുകളിലും
അവനിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും,

515
00:26:45,166 --> 00:26:47,166
അവൻ ഒന്ന് വാങ്ങണം
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

516
00:26:47,249 --> 00:26:49,829
- ശരി, അവന് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അതിൽ ഒരു നല്ല ഇടപാട്.
-DAN: Mm-hmm.

517
00:26:49,917 --> 00:26:51,787
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതൽ
അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണോ?

518
00:26:51,875 --> 00:26:55,535
അവന് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
അവനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

519
00:26:56,667 --> 00:26:58,327
(ചിരി)

520
00:27:04,333 --> 00:27:07,213
♪ ("ഞാൻ പതറുകയില്ല"
എക്സ്ട്രീം മ്യൂസിക്കിലൂടെ
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪

521
00:27:07,291 --> 00:27:08,331
സിയോഭൻ?

522
00:27:09,583 --> 00:27:11,633
-സിയോഭാൻ?
-സിയോഭാൻ: അല്ലേ? അതെ.

523
00:27:11,708 --> 00:27:14,038
എനിക്ക് ലഭിച്ചു - എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഇമെയിൽ, ഓ,

524
00:27:14,124 --> 00:27:15,504
ഇന്ന് രാവിലെ ഡ്രൂസ് സ്കൂൾ.

525
00:27:15,583 --> 00:27:17,253
എന്തെങ്കിലും
നാളെ ഒരു കച്ചേരി.

526
00:27:17,333 --> 00:27:20,043
ഓ, അതെ. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
അവൻ്റെ റെക്കോർഡർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

527
00:27:22,416 --> 00:27:23,996
അവന് കളിക്കാൻ പോലും അറിയാമോ
ആ കാര്യം?

528
00:27:24,083 --> 00:27:26,963
സിയോഭൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ മീൻ വീടിനൊപ്പം?

529
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
സിയോഭാൻ:
അതെ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഡ്രൂ.

530
00:27:28,625 --> 00:27:29,955
അതെ അമ്മേ. കളിക്കാൻ അവനറിയാം.

531
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
നിങ്ങൾ അതിൽ ഊതുക
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക

532
00:27:31,875 --> 00:27:33,115
ഒപ്പം ഭംഗിയായി കാണുകയും ചെയ്യുക. അവന് സുഖമാകും.

533
00:27:33,208 --> 00:27:36,328
-DREW: സിയോഭൻ!
-ഓ, ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

534
00:27:36,416 --> 00:27:37,996
-എന്ത്?
-ഉം... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

535
00:27:38,083 --> 00:27:39,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും ഫെയ്യെയും കുറിച്ച്?

536
00:27:39,875 --> 00:27:43,035
അതെ, അമ്മേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

537
00:27:45,541 --> 00:27:47,631
അങ്ങനെ എല്ലാവരും അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
അവിടെ

538
00:27:47,708 --> 00:27:49,288
കാരണം അവൻ വലിയ പാചകക്കാരനാണ്
പെട്ടെന്ന്,

539
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
ആരും വരുന്നില്ല
എൻ്റെ ചടങ്ങിലേക്ക്. അതാണോ?

540
00:27:51,458 --> 00:27:53,918
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചടങ്ങിൽ.

541
00:27:53,999 --> 00:27:56,249
പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ
അതെല്ലാം എത്ര മണ്ടത്തരമായിരുന്നു

542
00:27:56,333 --> 00:27:57,753
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത്?

543
00:28:03,333 --> 00:28:04,883
അപേക്ഷകളുമായി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

544
00:28:04,958 --> 00:28:07,328
സിയോഭാൻ: അവർ നൽകേണ്ടതില്ല
ജനുവരി 15 വരെ.

545
00:28:07,416 --> 00:28:10,116
-ഇന്ന് പത്താം തീയതി, സിയോഭൻ.
-ഇത് പത്താം തീയതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

546
00:28:10,208 --> 00:28:12,578
അവ പോസ്റ്റ് മാർക്ക് ചെയ്യണം
15-നകം.

547
00:28:14,166 --> 00:28:17,166
അവരെ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചാൽ മതി,
ശരിയാണോ?

548
00:28:17,249 --> 00:28:19,169
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഗാർഡ്നർ അക്കാദമിയിലേക്ക്.

549
00:28:19,249 --> 00:28:20,329
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണോ?

550
00:28:20,416 --> 00:28:22,746
കാരണം വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെടും
അത് തുറന്നിരുന്നില്ല

551
00:28:22,833 --> 00:28:24,633
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക്
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും.

552
00:28:24,708 --> 00:28:26,668
അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,

553
00:28:26,750 --> 00:28:29,460
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ അവനും ഫെയ്യും
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കി.

554
00:28:30,416 --> 00:28:34,376
അവരെ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചാൽ മതി,
ശരിയാണോ?

555
00:28:34,458 --> 00:28:37,038
പത്ത് പതിനഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരും ജോലിയുള്ളവരുമാകുമ്പോൾ

556
00:28:37,124 --> 00:28:38,794
- ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ ...
- ഇല്ല, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

557
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
-...നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും, ശരി?

558
00:28:41,541 --> 00:28:44,251
അതുകൊണ്ട് ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുക
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ അത് പൊളിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

559
00:28:44,333 --> 00:28:45,713
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

560
00:28:45,792 --> 00:28:48,582
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരകൾ കാണും ♪

561
00:28:50,833 --> 00:28:53,123
♪ ഞാൻ പതറില്ല
ഞാൻ പതറില്ല ♪

562
00:28:55,958 --> 00:28:59,248
♪ (സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

563
00:29:22,333 --> 00:29:23,633
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

564
00:29:24,333 --> 00:29:26,213
- അവൻ ചൂടാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

565
00:29:26,291 --> 00:29:27,751
ജെസ് റിലേ:
ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്? അവൻ ചൂടാണ്.

566
00:29:27,833 --> 00:29:28,673
(എറിൻ ചിരിക്കുന്നു)

567
00:29:28,750 --> 00:29:30,630
നിനക്കും എത്ര നാളായി
അവനെ അറിയാമോ?

568
00:29:31,667 --> 00:29:33,207
ഓ, ഞങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും

569
00:29:33,291 --> 00:29:34,711
മൂന്നാഴ്ച പോലെ.

570
00:29:34,792 --> 00:29:36,462
♪ (പോപ്പ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪

571
00:29:36,541 --> 00:29:38,581
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റേ രാത്രി?

572
00:29:38,667 --> 00:29:40,287
ജെസ്: എന്ത്?

573
00:29:40,375 --> 00:29:44,205
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യാൻ."

574
00:29:46,249 --> 00:29:49,789
അത് ഗൗരവമായി, പോലെ,
എന്നെ കരയാൻ തുടങ്ങി,

575
00:29:49,875 --> 00:29:53,625
'കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നൃത്തം എത്രമാത്രം നഷ്ടമായി,

576
00:29:53,708 --> 00:29:56,078
അതു പോലെ, ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും

577
00:29:56,166 --> 00:29:57,536
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

578
00:29:57,625 --> 00:30:00,915
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
-ഷാർപ്സ് വുഡ്സ്.

579
00:30:02,208 --> 00:30:04,328
ഗൗരവമായി?

580
00:30:04,416 --> 00:30:07,786
എറിൻ, ബ്രിയാനയെയും അവരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെണ്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

581
00:30:07,875 --> 00:30:09,245
അവൾ ഇന്ന് ഡിലൻ്റെ കൂടെ വന്നു

582
00:30:09,333 --> 00:30:13,123
എൻ്റെ നേരെ പോകാൻ തുടങ്ങി
അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയച്ചതിന്.

583
00:30:13,208 --> 00:30:15,918
-ജെസ്: ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-ഇല്ല.

584
00:30:17,583 --> 00:30:18,753
ഒരുപക്ഷേ.

585
00:30:18,833 --> 00:30:20,713
എറിൻ, ജീസ്.

586
00:30:20,792 --> 00:30:24,712
വെറുതെ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും ഒറ്റപ്പെട്ടു
ഒരു രാത്രിയും...

587
00:30:24,792 --> 00:30:26,082
ബ്രണ്ടൻ എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചില്ല,

588
00:30:26,166 --> 00:30:28,456
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡിലനെ അയച്ചു,
ഒരു സന്ദേശം പോലെ.

589
00:30:28,541 --> 00:30:30,041
പിന്നെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

590
00:30:31,792 --> 00:30:35,082
എന്തോ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു അത്...

591
00:30:35,166 --> 00:30:37,666
"ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ തട്ടിലേക്ക്"

592
00:30:37,750 --> 00:30:40,080
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
-അയ്യോ. (ചിരിക്കുന്നു)

593
00:30:43,375 --> 00:30:45,995
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കാണണോ?

594
00:30:46,083 --> 00:30:47,633
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചെയ്യും...

595
00:30:47,708 --> 00:30:49,668
ഞാൻ ബ്രിയാനയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

596
00:30:49,750 --> 00:30:52,500
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങുക.

597
00:30:52,583 --> 00:30:54,503
മാത്രമല്ല, അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ
മറ്റൊരു ആളുടെ കൂടെ,

598
00:30:54,583 --> 00:30:56,213
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടും.

599
00:30:58,416 --> 00:31:00,326
എനിക്കായി ആവേശം കൊള്ളുക.

600
00:31:00,416 --> 00:31:02,746
- ഞാൻ ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നു!
-(ജെസ് ചക്കിൾസ്)

601
00:31:07,667 --> 00:31:08,787
ഹേയ്, അമ്മേ?

602
00:31:09,667 --> 00:31:11,037
തൃഷ റിലേ: അതെ, പ്രിയേ?

603
00:31:11,124 --> 00:31:12,584
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

604
00:31:16,500 --> 00:31:17,830
എന്തു പറ്റി, കുഞ്ഞേ?

605
00:31:17,917 --> 00:31:19,957
എറിന് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ തീയതി ലഭിച്ചു.

606
00:31:20,041 --> 00:31:23,541
-(GASPS) ഒരു വലിയ തീയതി, അല്ലേ?
-ഓ, അതെ.

607
00:31:23,625 --> 00:31:26,915
പോയി എൻ്റെ മേക്കപ്പ് കേസ് എടുക്കൂ
എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്. വരിക.

608
00:31:26,999 --> 00:31:30,379
അവൻ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നീ.

609
00:31:30,458 --> 00:31:32,288
(എറിൻ ചക്കിൾസ്)

610
00:31:32,375 --> 00:31:34,575
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ആ ആമ, ഡ്രൂ?

611
00:31:34,667 --> 00:31:35,877
അരുവിക്കരയിൽ.

612
00:31:35,958 --> 00:31:37,378
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

613
00:31:37,458 --> 00:31:39,708
(SIGHS) ഇപ്പോൾ,
തണ്ണിമത്തനും റെയിൻബോയും

614
00:31:39,792 --> 00:31:41,712
മുൻനിരക്കാരാണ്.

615
00:31:41,792 --> 00:31:44,212
DREW: ഫാർട്ട്-സ്മെല്ലറും.

616
00:31:44,291 --> 00:31:46,251
-അയ്യോ.
-(ചിരി)

617
00:31:46,333 --> 00:31:49,833
ഇപ്പോൾ, അത് മുറിക്കുക
ആൻഡ്രൂ.

618
00:31:50,792 --> 00:31:53,382
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

619
00:31:53,458 --> 00:31:55,038
- ഞങ്ങൾ ഇതാ.
-ഹേയ്, ഹെലൻ!

620
00:31:55,124 --> 00:31:57,044
-ഹേയ്!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

621
00:31:57,124 --> 00:31:58,834
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്, വലിയ കുട്ടി.

622
00:31:58,958 --> 00:32:01,378
എല്ലാം ശരി. അവിടെ തന്നെ കയറൂ.

623
00:32:01,458 --> 00:32:03,998
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

624
00:32:04,083 --> 00:32:06,123
നാഥൻ ഫോർഡ്:
ഫാദർ ഡാൻ, നിങ്ങൾ പോകും
ഇന്ന് രാത്രി ഇരിക്കുക, അല്ലേ?

625
00:32:06,208 --> 00:32:07,918
-തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
- കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

626
00:32:07,999 --> 00:32:10,079
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
- അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

627
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
നമുക്ക് അകത്ത് കാണാം.

628
00:32:11,500 --> 00:32:13,080
-(ചിരികൾ)
-നാഥൻ: അതെ.

629
00:32:13,166 --> 00:32:14,116
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

630
00:32:14,208 --> 00:32:15,748
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

631
00:32:15,833 --> 00:32:17,543
ഹായ്, ഗേബ്ഹാർട്ട്,
നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

632
00:32:17,625 --> 00:32:19,995
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ കസിൻ കിട്ടി
ഡിസ്പെൻസറി അടിച്ചു

633
00:32:20,083 --> 00:32:21,123
നാളെ നമുക്കായി.

634
00:32:21,208 --> 00:32:22,328
-ഓ.
-ശരി.

635
00:32:22,416 --> 00:32:24,376
എന്തും എന്നാൽ എന്ത്
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ലഭിച്ചു.

636
00:32:24,458 --> 00:32:25,538
-(നാഥൻ ചിരിക്കുന്നു)
-അയ്യോ.

637
00:32:25,625 --> 00:32:26,955
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
റാസ്ത റീസസ്?

638
00:32:27,041 --> 00:32:29,251
ഓ, എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
മറുവശത്ത് ബെക്ക.

639
00:32:29,333 --> 00:32:31,543
-ഏയ്, അതൊരു ചീത്ത ബാച്ച് ആയിരുന്നു.
-നാഥൻ: (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

640
00:32:31,625 --> 00:32:34,745
അവയിൽ 70 എണ്ണം കഴിച്ചേക്കാം
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.

641
00:32:34,833 --> 00:32:37,173
അല്ലെങ്കിൽ ഗേബിഹാർട്ട് ജങ്ക് വാങ്ങിയിരിക്കാം.

642
00:32:37,249 --> 00:32:41,119
ജങ്ക്? എൻ്റെ കസിൻ കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലത് --

643
00:32:41,208 --> 00:32:43,378
-അയാളൊരു കള നിൻജയാണ്.
-ബെക്ക ലിഞ്ച്: അവൻ ഒരു നിൻജയാണോ? വൗ.

644
00:32:43,458 --> 00:32:44,878
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവൻ വെറുമൊരു കള്ളനായിരുന്നു.

645
00:32:44,958 --> 00:32:46,788
-ബെക്ക.
-GEOFF GABEHEART: നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു പോപ്പ് താരത്തെപ്പോലെ ആകാൻ?

646
00:32:46,875 --> 00:32:48,625
-ബെക്ക? ബെക്ക, ബെക്ക.
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു വിദഗ്‌ദ്ധനാണ്
കളയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

647
00:32:48,708 --> 00:32:50,208
എനിക്ക് ധാരാളം കളകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

648
00:32:50,291 --> 00:32:52,001
-അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
ഷിറ്റ് ബാച്ച്, ശരി.
-ശാന്തമാകുക.

649
00:32:52,083 --> 00:32:54,293
-നിർത്തുക. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

650
00:32:54,375 --> 00:32:55,785
- ശ്വസിക്കുക.
-(SNORTS)

651
00:32:55,875 --> 00:32:58,115
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് മുഴുവൻ കഴിക്കരുത്.

652
00:32:58,208 --> 00:32:59,328
ശരി, നന്ദി, അമ്മ.

653
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
-സിയോഭാൻ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ, നന്ദി. നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

654
00:33:01,750 --> 00:33:05,170
-(ഗ്രൂപ്പ് ചിയേഴ്സ്)
-ഹേയ്. (ചിരിക്കുന്നു)

655
00:33:05,249 --> 00:33:07,289
-സിയോഭൻ: ഇവിടെ?
-അതെ. നന്ദി, പ്രിയേ.

656
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
(ഗ്രോൻസ്)

657
00:33:08,458 --> 00:33:11,328
♪ (ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

658
00:33:13,208 --> 00:33:14,498
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

659
00:33:14,583 --> 00:33:16,503
ഇന്ന് രാത്രി അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അച്ഛൻ.

660
00:33:16,583 --> 00:33:18,423
അവൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ലോറിയുമായി.

661
00:33:18,500 --> 00:33:20,290
അവളുടെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

662
00:33:20,375 --> 00:33:23,325
മാരേ ഷീഹാൻ ഒന്നുമില്ല
ഒരു നായകൻ എന്നതിലുപരി സ്നേഹിക്കുന്നു.

663
00:33:23,416 --> 00:33:24,326
(ചിരികൾ)

664
00:33:24,416 --> 00:33:25,996
കുറച്ച് ഡയറ്റ് കോക്ക് ഇടുമോ
അവിടെയും?

665
00:33:26,083 --> 00:33:28,583
-(ഗ്രൂപ്പ് ചിയേഴ്സ്)
-നാഥൻ: അവൾ ഇതാ!

666
00:33:28,667 --> 00:33:30,747
വൂ, വൂ, വൂ!

667
00:33:31,958 --> 00:33:35,668
- അവളെ ചുംബിക്കുക. അവളെ ചുംബിക്കുക. അവളെ ചുംബിക്കുക.
-സിയോഭൻ: വരൂ!

668
00:33:35,750 --> 00:33:40,330
(എല്ലാ സന്തോഷവും)

669
00:33:40,416 --> 00:33:41,746
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് വേണം.

670
00:33:41,833 --> 00:33:45,503
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
-അതെ. തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

671
00:33:45,583 --> 00:33:48,463
♪ (ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു "നീ ആരാണ്"
മാൻനെക്വിൻ പുസി) ♪

672
00:33:48,541 --> 00:33:53,711
സിയോഭൻ: (പാടുന്നു)
♪ എനിക്ക് ഒരു ചെയിൻ ഉണ്ട്
ഞാൻ കഴുത്തിൽ ധരിക്കുന്നു ♪

673
00:33:55,083 --> 00:34:00,923
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
എൻ്റെ മരണം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല ♪

674
00:34:02,416 --> 00:34:08,786
♪ ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതാ
രണ്ടിനും ഇടയിൽ കുടുങ്ങി ♪

675
00:34:09,833 --> 00:34:11,463
♪ നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കരുത്

676
00:34:18,625 --> 00:34:20,115
-മാരേ: കർത്താവേ?
-ലോറി റോസ്: താഴെ ഇരിക്കുക.

677
00:34:20,208 --> 00:34:21,998
- ഹേയ്, റയാൻ.
-റയാൻ റോസ്: ഹായ്.

678
00:34:22,083 --> 00:34:23,543
MARE: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

679
00:34:23,625 --> 00:34:26,495
-അത് ഇതിനകം ഗൃഹപാഠമാണോ?
-അതെ.

680
00:34:26,583 --> 00:34:27,963
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

681
00:34:28,041 --> 00:34:29,751
എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

682
00:34:29,833 --> 00:34:32,173
(ചിരികൾ) ശരി.

683
00:34:32,249 --> 00:34:35,169
ശരി, കുറച്ച് സ്വയം നൽകുക
ചിലപ്പോൾ ബ്രേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

684
00:34:37,166 --> 00:34:40,706
-ഹേയ്, മൊയ്‌റ പെൺകുട്ടി.
-ഹായ്, മാരേ.

685
00:34:40,792 --> 00:34:41,792
ഹായ്.

686
00:34:42,667 --> 00:34:45,037
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു
സ്കൂളിൽ?

687
00:34:45,124 --> 00:34:46,754
ഇല്ല.

688
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
ഹും.
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

689
00:34:49,999 --> 00:34:52,249
ഇല്ല. എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

690
00:34:52,333 --> 00:34:55,173
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ നല്ലവരല്ലെങ്കിൽ

691
00:34:55,249 --> 00:34:57,379
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് വരണം
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

692
00:34:57,458 --> 00:35:00,418
എല്ലാം ശരി? (ചിരികൾ)

693
00:35:00,500 --> 00:35:02,290
-ഹേയ്, മാരേ.
-മാരേ: ഹേയ്.

694
00:35:02,375 --> 00:35:04,325
കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
വിവാഹനിശ്ചയം?

695
00:35:05,041 --> 00:35:06,251
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

696
00:35:06,333 --> 00:35:08,423
നീ ഒരു കള്ളൻ കള്ളനാണ്,
ജോൺ.

697
00:35:08,500 --> 00:35:11,920
ജോൺ റോസ്: തനിക്ക് വേണമെന്ന് ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയാൻ, അങ്ങനെ.

698
00:35:11,999 --> 00:35:13,039
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല.

699
00:35:13,124 --> 00:35:15,214
അമ്മയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

700
00:35:15,291 --> 00:35:18,961
അതിനാൽ ഇവിടെ. ആരംഭിക്കുക.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

701
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
ഗംഭീരം.

702
00:35:23,208 --> 00:35:24,828
എല്ലാം ശരി. നന്നായി...

703
00:35:24,917 --> 00:35:27,707
ഞങ്ങൾ പോകും
ഇപ്പോൾ ഫ്രാങ്കിലേക്ക്.

704
00:35:28,541 --> 00:35:29,631
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ, മാരേ.

705
00:35:29,708 --> 00:35:31,628
-ഉം, മദ്യപിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

706
00:35:31,708 --> 00:35:34,378
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.

707
00:35:35,416 --> 00:35:36,706
വരിക.

708
00:35:36,792 --> 00:35:37,882
- ബൈ, അമ്മ.
-ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

709
00:35:37,958 --> 00:35:39,578
-മൊയിറ റോസ്: ബൈ, അമ്മ.
-ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

710
00:35:43,333 --> 00:35:46,673
-(നിശ്വാസങ്ങൾ) അങ്ങനെ.
-ലോറി: അതെ.

711
00:35:46,750 --> 00:35:49,120
-ഇന്ന് രാത്രി ആരാണ് വരുന്നത്?
-എല്ലാവരും വരുന്നു.

712
00:35:49,208 --> 00:35:50,248
ഗംഭീരം.

713
00:35:50,333 --> 00:35:51,793
സ്റ്റേസി പോലും പറക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അരിസോണയിൽ നിന്ന്.

714
00:35:51,875 --> 00:35:53,285
അവൾ സാൻ ഡിയാഗോയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

715
00:35:53,375 --> 00:35:55,115
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല.
അവൾ മൂന്നാമതും വിവാഹം കഴിച്ചു.

716
00:35:55,208 --> 00:35:57,328
എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
ഭക്ഷ്യവിഷബാധ

717
00:35:57,416 --> 00:35:58,916
അവളുടെ റിഹേഴ്സൽ അത്താഴത്തിൽ?

718
00:35:58,999 --> 00:36:00,789
-(ചുമ്മൽ) ജംബോ ചെമ്മീൻ.
-ജംബോ ചെമ്മീൻ.

719
00:36:00,875 --> 00:36:02,915
-എം.എം.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

720
00:36:02,999 --> 00:36:06,829
ഉം, നീ ഡോൺ കണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ വാർത്തയിൽ?

721
00:36:06,917 --> 00:36:09,997
അതെ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.

722
00:36:10,083 --> 00:36:13,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
അവൾ മകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

723
00:36:13,375 --> 00:36:15,075
-എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാരേ,

724
00:36:15,166 --> 00:36:18,246
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൻസർ ചികിത്സ.

725
00:36:19,833 --> 00:36:21,333
അതെ.

726
00:36:21,416 --> 00:36:23,416
ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ പറയൂ
കർത്താവേ.

727
00:36:24,999 --> 00:36:27,999
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഒരിക്കലും.

728
00:36:28,083 --> 00:36:31,383
അവൾ ഒരു സൂചിയാണ്
ആയിരം പുൽക്കൂടുകൾ.

729
00:36:31,458 --> 00:36:34,038
അതെ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

730
00:36:35,583 --> 00:36:37,463
നമുക്ക് പോകണം. സമയം 7:35 ആയി.

731
00:36:40,208 --> 00:36:42,538
നമുക്ക് അവിടെ കുടിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

732
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
അവിടെ, ഒരു സ്വീകരണം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

733
00:36:43,958 --> 00:36:45,878
ലോറി: എന്താണെന്നറിയാമോ?
പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

734
00:36:45,958 --> 00:36:48,748
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം,
ഞാൻ ഓടിക്കും.

735
00:36:49,124 --> 00:36:50,124
അടിപൊളി.

736
00:36:50,792 --> 00:36:53,292
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

737
00:36:54,833 --> 00:36:56,883
-(ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ)
-ഓ!

738
00:36:56,958 --> 00:36:58,668
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

739
00:37:00,291 --> 00:37:01,461
എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

740
00:37:01,541 --> 00:37:04,171
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
-♪ (മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്) ♪

741
00:37:04,249 --> 00:37:07,709
കേൾക്കൂ, എല്ലാവരോടും എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്

742
00:37:07,792 --> 00:37:09,792
ആഘോഷിക്കാൻ
25-ാം വാർഷികം

743
00:37:09,875 --> 00:37:12,955
അഭിമാന നിമിഷത്തിൻ്റെ
ഈസ്റ്റ്ടൗൺ കായിക ചരിത്രത്തിൽ,

744
00:37:13,041 --> 00:37:15,711
നമ്മുടെ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് സീസൺ!

745
00:37:15,792 --> 00:37:18,122
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രായമായി

746
00:37:18,208 --> 00:37:20,458
ജീവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ, കാരണം--

747
00:37:20,541 --> 00:37:21,711
ഹേയ്. (ചിരികൾ)

748
00:37:21,792 --> 00:37:23,542
എന്നാൽ അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

749
00:37:23,625 --> 00:37:25,995
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി പടിഞ്ഞാറോട്ട് വരൂ.

750
00:37:26,083 --> 00:37:28,213
മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറി ലഭിച്ചു.
കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

751
00:37:28,291 --> 00:37:30,581
-അതെ. അത് തികച്ചും എന്തോ ആണ്.
പത്ത് കിടപ്പുമുറികൾ...

752
00:37:30,667 --> 00:37:32,457
-ആരാ.
-...ഒരു സീറോ എഡ്ജ് പൂൾ.

753
00:37:32,541 --> 00:37:34,881
-വൗ. ഗംഭീരം.
- ഫെബ്രുവരി, മാർച്ച് മാസങ്ങളിൽ പുറത്തുവരൂ.

754
00:37:34,958 --> 00:37:36,878
തണുപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തിനായി.

755
00:37:36,958 --> 00:37:39,378
അതെ. നമുക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചില ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ ചുറ്റുക.

756
00:37:39,458 --> 00:37:41,248
കർത്താവേ, എത്ര രസകരമാണെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

757
00:37:41,333 --> 00:37:43,543
-അത് തികച്ചും ഒരു വാരാന്ത്യമായിരുന്നു.
-ഓ, അവൾക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

758
00:37:43,625 --> 00:37:45,575
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
ആ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

759
00:37:45,667 --> 00:37:48,037
ജംബോ ചെമ്മീൻ.
ഓ! അതെ. മരിക്കാൻ.

760
00:37:48,124 --> 00:37:50,384
-കൂട്ടുകാരേ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അവൾ പറഞ്ഞു, "മരിക്കാൻ."

761
00:37:50,458 --> 00:37:51,578
നമുക്ക് പോകാം.

762
00:37:51,667 --> 00:37:53,747
- ശരി, കർത്താവേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. അത് രുചികരമായിരുന്നു.

763
00:37:53,833 --> 00:37:56,293
- നിങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

764
00:37:56,375 --> 00:37:59,325
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

765
00:38:00,083 --> 00:38:02,333
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

766
00:38:04,750 --> 00:38:07,120
അത്‌ലറ്റിക് ഡയറക്ടർ:
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഇവിടെ, ജനങ്ങളേ.

767
00:38:08,375 --> 00:38:09,415
ബെത്ത് ഹാൻലോൺ.

768
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

769
00:38:12,083 --> 00:38:14,253
നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ, പ്രഭാതം.

770
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
അത്‌ലറ്റിക് ഡയറക്ടർ:
സ്റ്റേസി വുഡ്ലി.

771
00:38:16,166 --> 00:38:18,416
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമായിരുന്നു.

772
00:38:18,500 --> 00:38:20,630
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, മാരേ.
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

773
00:38:20,708 --> 00:38:22,288
-(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) മാരേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

774
00:38:22,375 --> 00:38:23,785
-ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.
-അത് എനിക്കറിയാം,

775
00:38:23,875 --> 00:38:25,075
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഡോൺ.

776
00:38:25,166 --> 00:38:26,496
-മാരേ, അത് ശരിയല്ല--
കർത്താവേ, അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ

777
00:38:26,583 --> 00:38:27,963
- ഇപ്പോൾ.
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

778
00:38:28,041 --> 00:38:30,121
ഹേയ്, ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല
ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ, ശരി?

779
00:38:30,208 --> 00:38:31,328
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.

780
00:38:31,416 --> 00:38:33,456
അത് സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ടിവിയിൽ പോയാൽ

781
00:38:33,541 --> 00:38:35,581
- മുഴുവൻ പറയൂ
ദേവേട്ടാ, ഞാൻ വഷളാക്കുന്നു.
-മാരേ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

782
00:38:35,667 --> 00:38:38,037
-ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, മാരേ.
എല്ലാം അല്ല.
-ലോറി: ശരി, മാരേ.

783
00:38:38,124 --> 00:38:40,544
-ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല
ഈ സംസാരിക്കാൻ.
- കർത്താവേ, അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

784
00:38:40,625 --> 00:38:42,745
-ലോറി റോസ്.
-മാരേ: എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാറ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

785
00:38:42,833 --> 00:38:43,923
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു,

786
00:38:43,999 --> 00:38:46,209
അതിനാൽ സിപ്പ് ചെയ്യുക
രണ്ട് സെക്കൻഡ്, ശരി?

787
00:38:46,291 --> 00:38:48,041
ലോറി റോസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

788
00:38:48,124 --> 00:38:49,464
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു...

789
00:38:49,541 --> 00:38:51,501
-അത്‌ലറ്റിക് ഡയറക്ടർ: ലോറി റോസ്.
-(ഉച്ചത്തിൽ) മാരേ!

790
00:38:51,583 --> 00:38:53,543
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

791
00:38:56,208 --> 00:38:58,828
... ലൂപ്പിൽ
അന്വേഷണത്തിൽ
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

792
00:38:58,917 --> 00:39:00,537
ഞാൻ ഓരോന്നിലും തട്ടി
മയക്കുമരുന്ന് വീടിൻ്റെ വാതിൽ

793
00:39:00,625 --> 00:39:01,995
വെസ്റ്റ് ചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന്
കെൻസിംഗ്ടണിലേക്ക്.

794
00:39:02,083 --> 00:39:04,123
പറയാതെ വയ്യ
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന നുറുങ്ങുകൾ.

795
00:39:04,208 --> 00:39:05,578
നൂറുകണക്കിന്.

796
00:39:05,667 --> 00:39:07,247
- കൊണ്ടുവന്നു
കൗണ്ടി ഡൈവ് ടീം...
-ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, മാരേ.

797
00:39:07,333 --> 00:39:08,633
... താഴെ ചുരണ്ടാൻ
ഷുയിൽകില്ലിൻ്റെ.

798
00:39:08,708 --> 00:39:09,998
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

799
00:39:10,083 --> 00:39:11,333
ഡോൺ ബെയ്‌ലി.

800
00:39:11,416 --> 00:39:14,876
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

801
00:39:16,083 --> 00:39:17,583
ഫക്ക്. ഷിറ്റ്.

802
00:39:20,999 --> 00:39:23,789
ഒടുവിൽ,
മിസ് ലേഡി ഹോക്ക് തന്നെ.

803
00:39:23,875 --> 00:39:26,665
മാരേ ഷീഹാനു വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

804
00:39:26,750 --> 00:39:29,670
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)

805
00:39:29,750 --> 00:39:32,790
♪ (മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്) ♪

806
00:39:40,875 --> 00:39:44,165
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

807
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
അലക്സ്.

808
00:39:59,792 --> 00:40:03,082
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണില്ല.

809
00:40:03,166 --> 00:40:04,626
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

810
00:40:07,124 --> 00:40:08,334
ലേഡി ഹോക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

811
00:40:08,416 --> 00:40:10,826
ഓ, റോളിംഗ് റോക്ക്
ജെയിംസൻ്റെ ഒരു ഷോട്ടും.

812
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
നന്ദി.

813
00:40:13,333 --> 00:40:14,963
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണോ
ഒരു ബിയർ ലഭിക്കാൻ?

814
00:40:15,999 --> 00:40:17,289
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

815
00:40:18,458 --> 00:40:19,998
ഇതുവരെ, അതെ.

816
00:40:20,083 --> 00:40:22,213
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്
ഒരു ബിയർ കിട്ടാൻ.

817
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
നിങ്ങൾ ആ ഒത്തുചേരലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
തിരികെ അവിടെ?

818
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
ഊഹൂ.

819
00:40:30,333 --> 00:40:31,423
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

820
00:40:31,500 --> 00:40:36,000
അത്, ഓ,
ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കളി... കാര്യം.

821
00:40:36,083 --> 00:40:37,583
റിച്ചാർഡ് റയാൻ: രസകരമായി തോന്നുന്നു.

822
00:40:37,667 --> 00:40:40,827
ഞാൻ സിറാക്കൂസിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

823
00:40:40,917 --> 00:40:43,327
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
അത് വളരെ മോശമാണ്.

824
00:40:44,750 --> 00:40:45,830
ഇത് ഓകെയാണ്.

825
00:40:47,083 --> 00:40:48,173
സമയം തരൂ.

826
00:40:56,667 --> 00:40:57,827
ഞാൻ റിച്ചാർഡ്.

827
00:40:59,583 --> 00:41:03,213
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഇപ്പോൾ എടുക്കണോ?

828
00:41:04,583 --> 00:41:07,543
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

829
00:41:07,625 --> 00:41:09,115
(ചിരികൾ)

830
00:41:09,208 --> 00:41:11,668
-ഇല്ല.
-ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

831
00:41:17,083 --> 00:41:18,923
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു
മുമ്പ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി

832
00:41:18,999 --> 00:41:21,579
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു

833
00:41:21,667 --> 00:41:22,827
ഞാൻ വരണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

834
00:41:22,917 --> 00:41:24,957
പിന്നെ, ഓ, പെട്ടെന്ന്
നീ അവിടെയുണ്ട്

835
00:41:25,041 --> 00:41:27,961
എനിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
എന്തും നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, അങ്ങനെ...

836
00:41:28,041 --> 00:41:29,961
-ലോറി: ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
-...എന്റെ ക്ഷമാപണം.

837
00:41:30,041 --> 00:41:31,211
ഓ, ഹേയ്.

838
00:41:36,458 --> 00:41:38,328
നിന്നെ ഇവിടെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

839
00:41:38,416 --> 00:41:39,536
MARE: ഉം...

840
00:41:40,833 --> 00:41:42,793
ഉം, അവൻ ഇവിടുത്തെ ആളല്ല.

841
00:41:42,875 --> 00:41:44,575
ഓ. എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം ഇഷ്ടമാണ്.

842
00:41:45,583 --> 00:41:47,253
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

843
00:41:47,333 --> 00:41:49,833
അതെ. അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലായിരിക്കും.

844
00:41:49,917 --> 00:41:51,207
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.

845
00:41:51,291 --> 00:41:52,581
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

846
00:41:55,875 --> 00:41:58,495
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

847
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

848
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

849
00:42:05,833 --> 00:42:06,883
മാരേ.

850
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, മാരേ?

851
00:42:11,041 --> 00:42:12,631
ഓ, ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

852
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
-ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?
-മ്മ്-ഹും.

853
00:42:15,583 --> 00:42:16,883
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരങ്ങളൊന്നുമില്ല

854
00:42:16,958 --> 00:42:18,538
നിങ്ങളുടെ പൂമുഖത്തിന് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

855
00:42:19,249 --> 00:42:21,959
ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

856
00:42:22,041 --> 00:42:24,121
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
സെപ്റ്റംബർ മുതൽ, അങ്ങനെ...

857
00:42:25,333 --> 00:42:27,423
എന്തിനാ നീങ്ങിയത്
എന്തായാലും ഈസ്റ്റ്‌ടൗണിലേക്ക്?

858
00:42:27,500 --> 00:42:30,080
ഞാൻ അതിഥി പ്രഭാഷകനാണ്
കെറ്റിൽമാൻ കോളേജിൽ.

859
00:42:30,166 --> 00:42:31,416
ക്രിയേറ്റീവ് എഴുത്ത്.

860
00:42:32,124 --> 00:42:33,124
ഓ.

861
00:42:34,333 --> 00:42:37,963
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എഴുത്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഒരു...

862
00:42:38,041 --> 00:42:40,171
-അതെ.
-ഓ, അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

863
00:42:40,249 --> 00:42:41,499
(ചിരികൾ) അതൊരു കാര്യമാണ്.

864
00:42:41,583 --> 00:42:44,123
ഓ. അടിപൊളി.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ ജോലി കിട്ടി?

865
00:42:44,208 --> 00:42:45,578
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.

866
00:42:46,249 --> 00:42:47,669
MARE: എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നോ?

867
00:42:48,583 --> 00:42:50,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

868
00:42:50,625 --> 00:42:52,495
അവർ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ടിവി സിനിമ നിർമ്മിച്ചു

869
00:42:52,583 --> 00:42:55,123
90-കളിൽ,
ജിൽ ഐക്കൻബെറി അഭിനയിച്ചു.

870
00:42:55,792 --> 00:42:57,332
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

871
00:42:57,999 --> 00:42:59,209
സാരമില്ല.

872
00:42:59,291 --> 00:43:00,921
എന്തിനാ അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ലേഡി ഹോക്ക്?

873
00:43:00,999 --> 00:43:02,879
ഹും.

874
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കി...
ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ ഗെയിമിൽ,

875
00:43:05,792 --> 00:43:09,922
അത്-- ആ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിം,
25 വർഷം മുമ്പ്.

876
00:43:09,999 --> 00:43:12,419
ശരി. എന്തെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടാകണം.

877
00:43:12,500 --> 00:43:14,670
മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും ഇല്ല.

878
00:43:16,625 --> 00:43:19,285
ഇവിടെ ചുറ്റും, അതെ.

879
00:43:21,416 --> 00:43:22,956
അതെ.

880
00:43:23,041 --> 00:43:26,501
♪ (സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

881
00:43:27,333 --> 00:43:29,833
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

882
00:43:46,500 --> 00:43:49,880
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

883
00:43:51,041 --> 00:43:53,881
♪ (മഫ്ൾഡ് മ്യൂസിക്
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪

884
00:43:57,833 --> 00:43:58,883
ഷാൻ?

885
00:44:00,041 --> 00:44:02,421
ഹേയ്. ഹായ്, കെറി.

886
00:44:02,500 --> 00:44:04,290
ഹേയ്. കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

887
00:44:04,375 --> 00:44:07,165
-ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
-നല്ലത്. അതെ. ഡിജെ.

888
00:44:07,249 --> 00:44:08,829
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു.

889
00:44:09,667 --> 00:44:11,287
അത് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു എന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

890
00:44:11,375 --> 00:44:13,575
അതെ. ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ.

891
00:44:13,667 --> 00:44:15,117
അവൻ ശരിക്കും ക്യൂട്ട് ആണ്.

892
00:44:15,208 --> 00:44:16,578
നന്ദി.

893
00:44:17,375 --> 00:44:19,535
ഒരു അമ്മയാകുന്നത് വിചിത്രമാണോ?

894
00:44:20,208 --> 00:44:22,498
ഉം, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

895
00:44:22,583 --> 00:44:25,293
ഇത്, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
(ചിരികൾ)

896
00:44:25,375 --> 00:44:27,205
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

897
00:44:27,291 --> 00:44:30,631
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കറങ്ങുന്നത് പോലെ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

898
00:44:36,625 --> 00:44:38,785
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഷാനൺ: അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

899
00:44:38,875 --> 00:44:40,575
-കെറി:
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
-ബൈ.

900
00:44:40,667 --> 00:44:42,207
-ബൈ.
-ബൈ.

901
00:44:44,375 --> 00:44:46,075
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

902
00:44:51,375 --> 00:44:53,995
♪ (മഫ്ൾഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

903
00:44:54,083 --> 00:44:57,293
(അവ്യക്തമായ സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിയും)

904
00:45:06,249 --> 00:45:09,629
♪ (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

905
00:45:23,083 --> 00:45:25,753
ബ്രയന്ന:
എറിൻ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

906
00:45:29,458 --> 00:45:30,538
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

907
00:45:30,625 --> 00:45:32,205
ബ്രയന്ന: എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

908
00:45:32,291 --> 00:45:34,791
ഓ, അതെ.
ബ്രണ്ടൻ ഇല്ല. ശരിയാണ്.

909
00:45:35,375 --> 00:45:37,035
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.

910
00:45:37,124 --> 00:45:39,504
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഴുത.

911
00:45:40,291 --> 00:45:41,541
നിങ്ങൾ ഡിലന് സന്ദേശം അയച്ചു

912
00:45:41,625 --> 00:45:43,785
നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ തട്ടിലേക്ക്?

913
00:45:43,875 --> 00:45:45,535
തട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

914
00:45:45,625 --> 00:45:47,705
അവിടെ വച്ചാണ് അവൾ എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കുന്നത്.

915
00:45:47,792 --> 00:45:50,792
ബ്രയന്ന: നീ നിർത്തുകയാണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനുഷ്യന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

916
00:45:51,833 --> 00:45:53,423
അല്ലേ?

917
00:45:53,500 --> 00:45:55,960
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
ഊമ പെണ്ണേ.

918
00:45:58,667 --> 00:45:59,667
ഇല്ലേ?

919
00:46:03,166 --> 00:46:04,536
(ഗ്രോൻസ്)

920
00:46:05,166 --> 00:46:07,706
(ഞരങ്ങൽ)

921
00:46:13,083 --> 00:46:14,213
(ഗ്രോൻസ്)

922
00:46:16,792 --> 00:46:18,422
ബ്രയന്ന: നീ നിർത്തുകയാണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനുഷ്യന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

923
00:46:18,500 --> 00:46:20,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവളെ ഒഴിവാക്കുക!

924
00:46:20,333 --> 00:46:21,793
(എറിൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

925
00:46:21,875 --> 00:46:23,575
-സിയോഭൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
-ബ്രിയാന: നിങ്ങളാണോ? അല്ലേ?

926
00:46:23,667 --> 00:46:26,747
- യു ഡേർട്ടി ഫക്കിംഗ് സ്കങ്ക്.
-ഹേയ്. ഹേയ്! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നിർത്തുക.

927
00:46:26,833 --> 00:46:29,123
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

928
00:46:29,208 --> 00:46:30,918
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നിനക്കെന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

929
00:46:30,999 --> 00:46:33,289
- അവളെ തൊടരുത്.
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
-സിയോഭൻ: കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

930
00:46:33,375 --> 00:46:35,035
ഡിലൻ:
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

931
00:46:35,124 --> 00:46:37,214
- തിരികെ വരൂ, അത് രസകരമായിരിക്കും!
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

932
00:46:37,291 --> 00:46:39,881
-ബ്രിയാന: രണ്ടിന് രണ്ട്, സുഹൃത്തേ!
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

933
00:46:41,458 --> 00:46:44,418
(എറിൻ സോബിംഗ്)

934
00:46:46,124 --> 00:46:49,424
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

935
00:46:51,750 --> 00:46:52,880
♪ (ജൂക്ക്ബോക്സിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪

936
00:46:52,958 --> 00:46:55,118
റിച്ചാർഡ്. ശരി, അത് കൊക്കോയുടേതാണ്.
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് അത്--

937
00:46:55,208 --> 00:46:58,578
ഇത് ഹോഗികൾക്കുള്ള ലാസ്പഡയാണ്
ചീസ്‌സ്റ്റീക്കുകൾക്കുള്ള കൊക്കോയും?

938
00:46:58,667 --> 00:47:01,117
ചീസ്സ്റ്റീക്ക്സ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അത്--

939
00:47:01,208 --> 00:47:03,288
ഞാൻ-- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നോട് പറയാൻ,

940
00:47:03,375 --> 00:47:05,705
ഞാൻ -- ഞാൻ ഞെട്ടി എഴുന്നേറ്റിരുന്നെങ്കിൽ,

941
00:47:05,792 --> 00:47:09,082
അത് നിങ്ങളാണ്
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

942
00:47:10,958 --> 00:47:12,828
(ചിരികൾ)

943
00:47:13,541 --> 00:47:15,581
(ചിരി)

944
00:47:17,667 --> 00:47:19,537
റിച്ചാർഡ്:
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?

945
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
വിവാഹമോചനം നേടി.

946
00:47:29,041 --> 00:47:31,921
നമുക്ക് പോകാമോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

947
00:47:33,917 --> 00:47:34,917
അതെ.

948
00:47:36,083 --> 00:47:38,423
(രണ്ടും ഞരക്കം)

949
00:47:38,500 --> 00:47:39,580
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

950
00:47:39,667 --> 00:47:41,417
-ഊമ്പി. ഓ, ജീസ്.
-(GRUNTS)

951
00:47:47,875 --> 00:47:49,245
ദൈവമേ.

952
00:47:52,083 --> 00:47:53,213
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

953
00:47:55,458 --> 00:47:58,328
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

954
00:47:58,416 --> 00:48:00,456
ഓ, അത്-- കുഴപ്പമില്ല.

955
00:48:00,541 --> 00:48:03,121
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകണം
നാളെ സ്കൂളിലേക്ക്.

956
00:48:03,999 --> 00:48:05,169
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയാണോ?

957
00:48:07,416 --> 00:48:09,036
ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

958
00:48:09,124 --> 00:48:10,674
ഓ, വളരെ ചൂടുള്ള മുത്തശ്ശി.

959
00:48:12,333 --> 00:48:16,043
അവൻ്റെ പേര് ഡ്രൂ. അയാൾക്ക് നാല്.

960
00:48:16,124 --> 00:48:18,584
റിച്ചാർഡ്: ശരി, എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
ലേഡി ഹോക്ക്, നിന്നെ വിളിക്കണോ?

961
00:48:18,667 --> 00:48:19,957
(SCOFFS)

962
00:48:20,041 --> 00:48:22,041
ഇല്ല. ഞാൻ ആ പേര് വെറുക്കുന്നു.

963
00:48:22,124 --> 00:48:24,674
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാമോ?

964
00:48:24,750 --> 00:48:26,920
അത്താഴത്തിനോ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനോ മറ്റോ?

965
00:48:28,041 --> 00:48:29,881
ഓ.

966
00:48:29,958 --> 00:48:32,788
അതെ, ഇതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം ഒറ്റത്തവണ കാര്യം.

967
00:48:33,792 --> 00:48:34,962
റിച്ചാർഡ്: ഓ.

968
00:48:35,541 --> 00:48:36,581
നന്ദി.

969
00:48:37,208 --> 00:48:38,788
ശരി, അത് വേണോ?

970
00:48:39,999 --> 00:48:41,789
എൻ്റെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

971
00:48:43,541 --> 00:48:46,501
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

972
00:48:46,583 --> 00:48:48,333
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

973
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്, അല്ലേ?

974
00:48:53,458 --> 00:48:55,828
അതെ. ഒരേയൊരു.

975
00:48:55,917 --> 00:48:58,287
MARE: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
മറ്റൊന്ന്?

976
00:48:59,458 --> 00:49:02,628
ഞാൻ നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് ഊഹിച്ചു.
(ചിരികൾ)

977
00:49:05,667 --> 00:49:09,577
നാഷണൽ ബുക്ക് അവാർഡ് ജേതാവ്.
വൗ. മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

978
00:49:09,667 --> 00:49:11,167
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, അതെ.

979
00:49:11,249 --> 00:49:13,209
ഇവിടെ, അത്രയല്ല.

980
00:49:13,291 --> 00:49:16,331
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാമോ?

981
00:49:21,333 --> 00:49:22,503
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

982
00:49:24,875 --> 00:49:26,035
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

983
00:49:26,667 --> 00:49:28,457
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

984
00:49:28,541 --> 00:49:30,461
അത് ഒപ്പിട്ടതാണ്
ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ കോപ്പി,

985
00:49:30,541 --> 00:49:32,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

986
00:49:32,124 --> 00:49:33,174
ഹൂ.

987
00:49:34,708 --> 00:49:36,878
eBay-യിൽ ഇതിനായി എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

988
00:49:36,958 --> 00:49:38,788
പതിനെട്ട് അമ്പത്.

989
00:49:38,875 --> 00:49:40,535
വിപണി ഉയർന്നാൽ ഇരുപത്.

990
00:49:40,625 --> 00:49:42,825
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം വിറ്റു
വാടക കൊടുക്കാൻ.

991
00:49:47,917 --> 00:49:49,077
ശുഭ രാത്രി.

992
00:49:50,333 --> 00:49:53,713
ശുഭരാത്രി... ലേഡി ഹോക്ക്.

993
00:50:04,500 --> 00:50:07,080
♪ (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

994
00:50:07,166 --> 00:50:08,456
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

995
00:50:20,249 --> 00:50:22,829
MARE: 75-51 ഡെൽകോം.
എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ കിട്ടി

996
00:50:22,917 --> 00:50:26,077
സംശയാസ്പദമായ ഒരു പുരുഷനിൽ.
വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

997
00:50:26,166 --> 00:50:28,416
പരവതാനിയുടെ
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടു.

998
00:50:28,500 --> 00:50:31,080
ഒരു അടയാളപ്പെടുത്തിയ യൂണിറ്റ് പ്രദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

999
00:50:31,166 --> 00:50:33,076
ഡിസ്പാച്ചർ: (റേഡിയോയിൽ)
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മാരേ.

1000
00:50:42,333 --> 00:50:43,713
(ശ്വസിക്കുന്നു)

1001
00:51:11,249 --> 00:51:13,959
(ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1002
00:51:16,917 --> 00:51:19,327
-ഹെലൻ: മാരെ?
-ഹായ്.

1003
00:51:21,124 --> 00:51:23,634
(ടിവി ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

1004
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1005
00:51:27,083 --> 00:51:29,293
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ
വീണ്ടും അഭിനയിക്കുന്നു.

1006
00:51:30,375 --> 00:51:32,875
എനിക്ക് ഉറുമ്പുകൾ കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവയിലൂടെ ഇഴയുന്നു.

1007
00:51:34,083 --> 00:51:35,503
ഒരിക്കലും പ്രായമാകരുത്.

1008
00:51:36,083 --> 00:51:37,543
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

1009
00:51:37,999 --> 00:51:39,289
എൻ്റെ ഒഴികഴിവ്?

1010
00:51:41,249 --> 00:51:43,879
അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ
പുലർച്ചെ മൂന്നരയ്ക്ക്.

1011
00:51:43,958 --> 00:51:45,878
-(ഗുളികകൾ അലറുന്നു)
-(SCOFFS) ഹേയ്.

1012
00:51:46,999 --> 00:51:50,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1013
00:51:51,541 --> 00:51:53,001
നരകം അതാണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1014
00:51:53,083 --> 00:51:57,583
(SIGHS) അതിനർത്ഥം
ഞാൻ 3:30 ന് വീട്ടിൽ വരാം,

1015
00:51:57,667 --> 00:52:01,377
മദ്യപിച്ച, ഉയർന്ന,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ വശത്തേക്ക്,

1016
00:52:01,458 --> 00:52:03,918
അനുഭവിക്കാൻ പാടില്ല
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1017
00:52:03,999 --> 00:52:06,209
ഓ, കൊള്ളാം, മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

1018
00:52:08,541 --> 00:52:10,331
അതെ. അതെനിക്ക് നല്ലതാണ്.

1019
00:52:12,792 --> 00:52:14,882
ഹെലൻ: നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

1020
00:52:15,500 --> 00:52:17,080
എന്നാൽ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

1021
00:52:20,541 --> 00:52:22,921
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

1022
00:52:23,625 --> 00:52:24,535
ഹേയ്.

1023
00:52:24,625 --> 00:52:26,285
നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ?

1024
00:52:26,375 --> 00:52:28,535
-അതെ.
-മാരേ: ശരി. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1025
00:52:32,917 --> 00:52:35,787
ഗ്രാൻ, നിനക്ക് എൻ്റെ തല തടവാമോ?

1026
00:52:35,875 --> 00:52:37,035
MARE: Mm-hmm.

1027
00:52:39,208 --> 00:52:40,708
ശരി. നിങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ.

1028
00:52:42,750 --> 00:52:44,330
വരിക. മുകളിലേക്ക്.

1029
00:52:45,750 --> 00:52:50,960
ഞാൻ എൻ്റെ ആമയ്ക്ക് കെവിൻ എന്ന് പേരിട്ടു
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് കെവിൻ എന്നാണ്.

1030
00:52:51,833 --> 00:52:55,083
-ഓ.
-എൻ്റെ അച്ഛനും ആമകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

1031
00:52:56,208 --> 00:53:00,538
(SIGHS) അവൻ ചെയ്തു. അതെ.

1032
00:53:01,667 --> 00:53:03,077
(ഡ്രൂ എക്‌സ്ഹെൽസ്)

1033
00:53:03,833 --> 00:53:05,923
വരൂ. നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ.

1034
00:53:11,333 --> 00:53:15,083
♪ ("വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ"
ലുബോമിർ മെൽനിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്) ♪

1035
00:53:27,750 --> 00:53:29,460
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1036
00:53:48,124 --> 00:53:51,174
(കരയുന്നു)

1037
00:54:02,333 --> 00:54:04,793
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

1038
00:54:22,041 --> 00:54:24,671
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

1039
00:54:38,249 --> 00:54:40,539
-(പക്ഷി ചിർപ്പിംഗ്)
-(വെള്ളം ചീറ്റൽ)

1040
00:55:11,458 --> 00:55:14,208
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

1041
00:55:39,708 --> 00:55:43,038
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1042
00:55:43,124 --> 00:55:44,584
(ഡ്രൂ യോൻസ്)

1043
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
ഹേയ്.

1044
00:55:58,999 --> 00:56:06,079
ഗായകൻ: ♪ രണ്ട് നിലകൾക്കിടയിൽ ♪

1045
00:56:12,958 --> 00:56:19,998
♪ എൻ്റെയും നിൻ്റെയും സ്വപ്നങ്ങൾ

1046
00:56:29,166 --> 00:56:36,246
♪ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു

1047
00:56:44,917 --> 00:56:51,417
♪ മുൻപറഞ്ഞത് ♪

1048
00:56:51,500 --> 00:56:55,420
♪ അവസാനം ♪

1049
00:57:04,500 --> 00:57:09,380
♪ ചുറ്റിക മുതൽ ചെവി വരെ ♪

1050
00:57:13,083 --> 00:57:20,003
♪ ഞങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നു

1051
00:57:26,583 --> 00:57:31,503
♪ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം ♪

1052
00:57:34,625 --> 00:57:40,995
♪ ചേസിംഗ് ♪

1053
00:57:41,083 --> 00:57:44,213
♪ രാത്രി ♪